Maremar

Maré

Maremar

Maré, trago-vos aquiMaremar, feu-vos present
para o altar da minha paisagem.a l'altar del meu paisatge.
Maré, que os antigos deusesMaremar, que els antics déus
hoje estão muito longe de casa.avui són molt lluny de casa.
Um trovão pela mágoa,Un tro per la recança,
um porto pela ferida,un port per la ferida,
e para o amor, a enseada.i per l'amor, la cala.

Maré, nos dê ventoMaremar, doneu-nos vent
para amanhã e vela branca,hi ha demà i vela blanca,
Maré, e se puder serMaremar, i si pot ser
nem tempestade, nem calma demais.ni oragà, ni massa calma.
Porque o tempo é curto e passaQue el temps és curt i passa
como uma estranha dançacom una estranya dansa
sem deixar pegadas.de pas sense petjada.

Olha como vem o ventoMira com ve l'aire
que quer te convidar para dançar.que et vol convidar al seu ball.
Gira e sobe alto,Gira i vés enlaire,
nuvem de esperança branca.núvol d'esperança blanc.
Agarra e embriaga-tePren-lo i embriaga't
com seu perfumeamb la seva flaire
como só faz um amante.com només ho fa un amant.
Olha como vem o ventoMira com ve l'aire
que quer te convidar para dançar.que et vol convidar al seu ball.

Maré, nos dê paz,Maremar, doneu-nos pau,
mas com a força da oliveira.però amb el tremp de l'olivera.
Que nunca coloque seu ramalhete verde-azuladoQue no posa mai el seu ramatge verd-blau
na mão de quem a quer submissa.a la mà d'aquell que la voldria sotmesa.
Que enchamos de estrelas a barca,Que omplim d'estels la barca,
mas que um pesado fardoperò que un pesat bagatge
não estrague nossas redes.no ens malmeni les xarxes.

Olha como vem o ventoMira com ve l'aire
que quer te convidar para dançar.que et vol convidar al seu ball.
Gira e sobe alto,Gira i vés enlaire,
nuvem de esperança branca.núvol d'esperança blanc.
Agarra e embriaga-tePren-lo i embriaga't
com seu perfumeamb la seva flaire
como só faz um amante.com només ho fa un amant.
Olha como vem o ventoMira com ve l'aire
que quer te convidar para dançar.que et vol convidar al seu ball.

Maré...Maremar...