Nit de somni

Noite de Sonho

Nit de somni

Na noite entre as algasA la nit entre les algues
que foram se guardandoque han anat guardant
ela passeia pela praiaes passeja per la platja
caminhando sem direção.caminant sense cap nord.

Enquanto a rocha rachadaMentre la roca esquerdada
se escuta seu choroes va escoltant el seu plor
e ela olha além da águaella mira enllà de l'aigua
quer descobrir o horizonte.vol descobrir l'horitzó.

Voltará lá do marTornarà d'allà del mar
uma barca igual àquelauna barca igual que aquella
que dirá: "Talvez amanhãli dirà: "Potser demà
você veja como a sua vem".veuràs com arriba la teva".

E viu como partiaI va veure com marxava
das pedras do porto.des de les pedres del port.
Ia carregadaSe n'anava carregada
levava uma ilusão.s'emportava una il·lusió.

Um "adeus", um "quem sabe ainda"Un "adéu" un "potser encara"
uma esperança, um amoruna esperança, un amor
desde a serra molhadades de la serra mullada
ia embora para o norte.se n'anava cap al nord.

Voltará lá do marTornarà d'allà del mar
uma barca igual àquelauna barca igual que aquella
que dirá talvez amanhãli dirà potser demà
você veja como a sua vem.veuràs com arriba la teva.