No abarateixis el somni
No abarateixis el somni,
res més que això tinc per dir-te, si vols.
No abarateixis el somni,
que és com l'estel que hi ha al fons del camí.
Si cal, refarem tots els signes
d'un present tan difícil i esquerp,
però no abarateixis el teu somni mai més.
Que ens han fet preu per viure
i el viure a voltes té el preu de dir prou.
Prou de renúncies mediocres
que no ens permeten la història dempeus.
Si cal, conviurem la misèria,
però ha de ser sense engany, dignament,
prou d'amenaces innobles
amb la fam i el tronar dels canons.
No abarateixis el somni,
el teu estel que hi ha al fons del camí,
no abarateixis el somni
o et donaràs per menyspreu tu mateix.
Não desvalorize o sonho
Não desvalorize o sonho,
é só isso que tenho pra te dizer, se quiser.
Não desvalorize o sonho,
que é como a estrela que brilha no fim do caminho.
Se precisar, vamos refazer todos os sinais
de um presente tão difícil e duro,
mas nunca desvalorize seu sonho novamente.
Que nos fizeram preço pra viver
e viver às vezes custa o preço de dizer chega.
Chega de renúncias medíocres
que não nos permitem a história de pé.
Se precisar, vamos conviver com a miséria,
mas tem que ser sem engano, dignamente,
chega de ameaças indignas
com a fome e o estrondo dos canhões.
Não desvalorize o sonho,
sua estrela que brilha no fim do caminho,
não desvalorize o sonho
ou você vai se menosprezar.