Palestina
El teu nom una rosa, el teu nom Palestina.
El teu nom un bell estel a l'Orient.
El teu nom esperança. el teu nom una espina,
el teu nom mirall precís que ens reflecteix.
Més enllà de les ones d'un mar que ens aveïna
et cantem el pervindre, el teu nom el coratge,
el teu nom Palestina.
Dels teus camps del pell bruna t'arrabassen els arbres
com si així et desarrelessin el demà.
Els teus fills els soterren quan encara somriuen
esperant que així el teu ventre es torni un erm.
Naixeran oliveres de destí mil·lenari
perquè els ocells hi cantin el teu nom que és coratge,
el teu nom Palestina.
Quan et nafren els braços, l'odi esdevé feixisme
colpejats pels qui escarneixen llur passat.
Seran les teves ales, d'un vol que veuràs lliure
si s'allunya la venjança del teu cor.
Més enllà de les ones d'un mar que ens aveïna
et cantem l'esperança, el teu nom és pervindre,
el teu nom Palestina.
Palestina
Teu nome é uma rosa, teu nome é Palestina.
Teu nome é uma bela estrela no Oriente.
Teu nome é esperança, teu nome é uma espinha,
teu nome é um espelho preciso que nos reflete.
Além das ondas de um mar que nos aproxima,
cantamos o porvir, teu nome é coragem,
teu nome é Palestina.
Dos teus campos, a pele morena, arrancam as árvores
como se assim dessem fim ao teu amanhã.
Teus filhos são enterrados enquanto ainda sorriem,
esperando que assim teu ventre se torne um deserto.
Nascerão oliveiras de destino milenar
para que os pássaros cantem teu nome que é coragem,
teu nome é Palestina.
Quando te amarram os braços, o ódio se torna fascismo,
atingidos por aqueles que zombam do seu passado.
Serão tuas asas, um voo que verás livre
se a vingança se afastar do teu coração.
Além das ondas de um mar que nos aproxima,
cantamos a esperança, teu nome é porvir,
teu nome é Palestina.