Respon-me

Responda-me

Respon-me

Amigo que tantas vezes me fala,Amic que tants de cops em parles,
aqui sentado,aquí assegut,
com os olhos cansados,ulls abatuts,
jamais soubemai no has sabut
me dizer o que é certodir-ne allò just
do nosso absurdo.del nostre absurd.

E hoje que estou cheio de ansiedade,I avui que tinc el cos ple d'ànsia,
minha sangue,la meva sang,
minhas mãos,les meves mans,
meus anseios,els meus afanys,
esses poucos anosaquests pocs anys
estão me chamando.m'estan cridant.

Quem venceu?Qui va vèncer?
Quem dos ferros forjados pelas bombasQui dels ferros forjats per les bombes
fez um novo povo?va fer un poble nou?
Quem venceu?Qui va vèncer?
Quem sobre tantos corpos esmagadosQui damunt de tants cossos aixafats
ergueu aquela casa para todos?va aixecar aquella casa per a tothom?
Quem venceu?Qui va vèncer?
Quem do leito se levanta com o direito de andarQui del llit s'aixeca amb el dret d'anar
pela rua sem sentir medo?pel carrer sense sentir por?
Você pode me dizer?Pots dir-m'ho tu?
Você pode me dizer?Pots dir-m'ho tu?
Sabe que ninguém.Saps que ningú.
Todos perdemos,Tots hem perdut,
todos somos vencidos.tots som vençuts.

E amigo, você vai renegar com forçaI amic, renegaràs amb força
desta noite,d'aquesta nit,
do que somos filhos,de qui som fills,
deste destino,d'aquest destí,
do nosso ontemdel nostre ahir
que nos traiu.que ens ha traït.

Mas, amigo, mais do que buscar respostas,Però, amic, més que buscar respostes,
precisamos direcionarcal adreçar
o fogo, o lar,el foc, la llar,
precisamos ganharhem de guanyar
todos esses anostots aquests anys
que estão gritando:que estan cridant:

Quem venceu?Qui va vèncer?