Si un adéu d'amor fos encara amor
Oh, si un adéu d'amor fos només el gest
del dolor compartit
per no haver sabut volar junts més alt.
Oh, si un adéu d'amor fos encara amor.
Oh, si un adéu d'amor fos pols d'un camí
sense espai pels retrets,
sols un pas més pel bell do de seguir en l'intent,
en l'antic intent d'estimar i somiar
de sempre, per sempre i sempre lliurament.
Oh, que no acabi mai el teu pas per mi
ni aquest joc dels sentits
que ara ens fan senyals d'un amor tan dens,
rar entramat de por i desig d'enllà...
Oh, si un adéu d'amor fos encara amor,
per sempre, de sempre i sempre lliurament.
Se uma despedida de amor ainda fosse amor
Oh, se uma despedida de amor fosse só um gesto
da dor compartilhada
por não termos sabido voar juntos mais alto.
Oh, se uma despedida de amor ainda fosse amor.
Oh, se uma despedida de amor fosse poeira de um caminho
sem espaço para cobranças,
só mais um passo pelo lindo dom de continuar tentando,
no antigo intento de amar e sonhar
para sempre, por sempre e sempre livremente.
Oh, que nunca acabe o seu passar por mim
nem esse jogo dos sentidos
que agora nos mandam sinais de um amor tão denso,
estranha trama de medo e desejo de além...
Oh, se uma despedida de amor ainda fosse amor,
para sempre, de sempre e sempre livremente.