Sol
Sé pels antics oracles
que ets com un escull jove i valent
i que en els teus cabells d'algues i curculles
jo aprendré els camins tan difícils
del vent.
Que el teu pit contra la mar,
que els teus ulls contra la llum
són només el senyal de la teva
primavera
i que encara no tens por del teu
orgull.
Jo, adorador de les branques
d'olivera
captiu dels raigs del sol,
amb una magrana d'estels com únic
present, vinc a tu
i despullo el meu pit per
encadenar-lo al teu.
Astre d'amor,
mestre de la llum,
llavi rogent d'alba en toc,
per qui amb afany visc i sóc.
I és que tant, tant val la vida
que el cor meu, teu, no sap viure
tot veient que tant, tant curta
la seva mida és.
I és així, sí, dol i fira,
però no tens, tinc, millor amiga
que aquest fil fi que embasta
un espai i un temps tan breu.
Omplo el got de vi amb la llum
d'un sol naixent
per tants amics que vindran
a enjoiar el nostre present.
Bec pel seu destí, que els hi sigui
generós,
perquè floreixin en ells somnis
que tu i jo avui sembrem.
I és que tant, tant val la vida
que el cor teu, meu, no sap viure
tot veient que tant, tant curta
la seva mida és.
Si és un joc, goig i aventura,
si és un plany, guany per a la lluita
i un alè ple que ens empeny fins
al darrer anhel.
Omplo el got de vi amb la llum
d'un sol ponent
per tants amics ara absents que
van senyalant el camí.
Bec pel seu ahir, pel coratge
del seu gest.
Que el riure net dels infants
faci el seu repòs ben feliç!
Sol
Sei pelos antigos oráculos
que você é como um rochedo jovem e valente
e que nos seus cabelos de algas e tranças
eu aprenderei os caminhos tão difíceis
do vento.
Que seu peito contra o mar,
que seus olhos contra a luz
são apenas o sinal da sua
primavera
e que você ainda não tem medo do seu
orgulho.
Eu, adorador dos galhos
de oliveira
cativo dos raios do sol,
com uma romã de estrelas como único
presente, venho a você
e despido meu peito para
encadeá-lo ao seu.
Astro do amor,
mestre da luz,
lábio rubro da aurora em toque,
pelo qual vivo e sou com tanto afã.
E é que tanto, tanto vale a vida
que meu coração, seu, não sabe viver
tudo vendo que tão, tão curta
sua medida é.
E é assim, sim, dor e feira,
mas não tenho, tenho, melhor amiga
que este fio fino que costura
um espaço e um tempo tão breve.
Encho o copo de vinho com a luz
de um sol nascente
por tantos amigos que virão
a embelezar nosso presente.
Bebo pelo destino deles, que seja
generoso,
para que floresçam neles sonhos
que você e eu hoje semeamos.
E é que tanto, tanto vale a vida
que seu coração, meu, não sabe viver
tudo vendo que tão, tão curta
sua medida é.
Se é um jogo, alegria e aventura,
se é um lamento, ganho para a luta
e um sopro cheio que nos empurra até
o último anseio.
Encho o copo de vinho com a luz
de um sol poente
por tantos amigos agora ausentes que
marcam o caminho.
Bebo pelo seu ontem, pela coragem
do seu gesto.
Que o riso puro das crianças
faça seu descanso bem feliz!