Un cor a Barcelona
Quan la plaça s'adorm
tanca els seus ulls Barcelona
i a les ones deixa el port
perquè hi posin missatges
de paratges d'altres móns,
sempre cara a Llevant,
on té amors que l'enyoren.
Quan la plaça té son
queden només les faroles
que mandroses fan la llum
i vigilen pels pobres
que a deshores busquen l'or
que mai no han de trobar
si no hi deixen la vida...
La verge d'Ocaña que això sap,
de dalt la palmera on té l'altar
al cel li reclama a tota veu:
i els lladres dels pobres on són?
on són els qui han robat a la misèria?
on dormen els qui han pres dels qui no tenen?
i qui els empaita?
i on s'amaguen?
Barcelona.
Si a la plaça hi fa bo
seuen els lladres d'almoines
que s'enjoien amb el sol
i somniem les pompes
dels qui els roben tants tresors.
Si a la plaça hi fa bo
calma el cor Barcelona...
La verge d'Ocaña que això sap,
de dalt la palmera on té l'altar
al cel li reclama a tota veu:
i els lladres dels pobres on són?
on són els qui han robat a la misèria?
on dormen els qui han pres dels qui no tenen?
i qui els empaita?
i on s'amaguen?
Barcelona.
Um Coração em Barcelona
Quando a praça adormece
fecha os olhos Barcelona
e nas ondas deixa o porto
pra que coloquem mensagens
de lugares de outros mundos,
sempre voltada pra Leste,
donde tem amores que a desejam.
Quando a praça tá com sono
ficam só as lâmpadas
que preguiçosas fazem luz
e vigiam pelos pobres
que a qualquer hora buscam o ouro
que nunca vão encontrar
se não deixarem a vida...
A virgem de Ocaña que sabe disso,
do alto da palmeira onde tem seu altar
clama ao céu em alta voz:
e os ladrões dos pobres onde estão?
onde estão os que roubaram da miséria?
onde dormem os que tomaram dos que não têm?
e quem os persegue?
e onde se escondem?
Barcelona.
Se na praça tá bom
sentam os ladrões de esmolas
que se bronzeiam com o sol
e sonham com as riquezas
dos que lhes roubam tantos tesouros.
Se na praça tá bom
acalma o coração Barcelona...
A virgem de Ocaña que sabe disso,
do alto da palmeira onde tem seu altar
clama ao céu em alta voz:
e os ladrões dos pobres onde estão?
onde estão os que roubaram da miséria?
onde dormem os que tomaram dos que não têm?
e quem os persegue?
e onde se escondem?
Barcelona.