Venim del nord, venim del sud
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no creiem en les fronteres
si darrera hi ha un company
amb les seves mans esteses
a un pervindre alliberat.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no ens mena cap bandera
que no es digui llibertat,
la llibertat de vida plena
que és llibertat dels meus companys.
I volem ser per caminar
i caminar per poder ser.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no sabem himnes triomfals
ni marcar el pas del vencedor,
que si la lluita és sagnant
serà amb vergonya de la sang.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
seran inútils les cadenes
d'un poder sempre esclavitzant,
quan és la vida mateixa
que ens obliga a cada pas.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.
Vimos do Norte, Vimos do Sul
Vimos do norte,
vimos do sul,
de dentro da terra,
do mar além,
e não acreditamos em fronteiras
se atrás há um parceiro
com as mãos estendidas
para um futuro libertado.
E caminhamos para poder ser
e queremos ser para caminhar.
Vimos do norte,
vimos do sul,
de dentro da terra,
do mar além,
e não seguimos nenhuma bandeira
que não se chame liberdade,
a liberdade de uma vida plena
que é a liberdade dos meus companheiros.
E queremos ser para caminhar
e caminhar para poder ser.
Vimos do norte,
vimos do sul,
de dentro da terra,
do mar além,
e não sabemos hinos triunfais
nem marcar o passo do vencedor,
que se a luta é sangrenta
será com vergonha do sangue.
E caminhamos para poder ser
e queremos ser para caminhar.
Vimos do norte,
vimos do sul,
de dentro da terra,
do mar além,
serão inúteis as correntes
de um poder sempre escravizante,
quando é a própria vida
que nos obriga a cada passo.
E caminhamos para poder ser
e queremos ser para caminhar.