Veritat i mentida
És veritat que hi ha un gran silenci
que s'escolta de tot arreu,
és veritat que el buit és esplèndid
quan ens queda tant per a fer,
però és veritat també que t'estimo així com ets... dolç com la mel
és veritat que els déus ja no habiten
els olimps del pensament,
és veritat que el més banal brilla
mentre s'apaguen els rars estels,
però és veritat també que t'estimo així com ets... dolç com la mel
és veritat que el món ja no roda,
com sol dir-se, humanament,
és veritat que fa vergonya
dir-se humà tal com som i fem,
però és veritat també que t'estimo així com ets... dolç com la mel
dolç com la mel per amor, dolç per bondat,
dolç i és així com t'estimo,
tot el demés és per demés,
així ho canta el dibuix lluminós que hi ha en el teu somriure
és mentida que no hi ha esperança
quan espera un món sencer,
és mentida que la mentida
guanyi sempre a la bona gent,
és mentida que jo t'estimi si tu no ets... dolç com la mel
és mentida que siguem feliços
mentre a fora hi ha guerra i fam
és mentida que amb més mentides
puguem creure que és tan normal...
és mentida que jo t'estimi si tu no ets... dolç com la mel
Verdade e Mentira
É verdade que há um grande silêncio
que se escuta de todo lugar,
é verdade que o vazio é esplêndido
quando nos resta tanto pra fazer,
mas é verdade também que eu te amo assim como és... doce como o mel
é verdade que os deuses já não habitam
os olimpos do pensamento,
é verdade que o mais banal brilha
enquanto se apagam as raras estrelas,
mas é verdade também que eu te amo assim como és... doce como o mel
é verdade que o mundo já não gira,
como se costuma dizer, humanamente,
é verdade que dá vergonha
se dizer humano como somos e fazemos,
mas é verdade também que eu te amo assim como és... doce como o mel
doce como o mel por amor, doce por bondade,
doce e é assim que eu te amo,
tudo o mais é por nada,
assim canta o desenho luminoso que há no teu sorriso
é mentira que não há esperança
quando se espera um mundo inteiro,
é mentira que a mentira
sempre vença as boas pessoas,
é mentira que eu te ame se tu não és... doce como o mel
é mentira que sejamos felizes
enquanto lá fora há guerra e fome
é mentira que com mais mentiras
podemos acreditar que é tão normal...
é mentira que eu te ame se tu não és... doce como o mel