A Blueberry Night

A Blueberry Night

A Blueberry Night

Ela correu para fora da casa, com seus pés descalços
部屋を飛び出して裸足のままで歩いて
Heya wo tobidashite hadashi no mama de aruite
Cinderella ainda não podia ser honesta mesmo no final
結局最後の素直になれなかったCINDERELLA
kekkyoku saigo no sunao ni narenakatta CINDERELLA
Debaixo dos flocos de neve que caiam, às 12 horas
12時ちょうどの季節外れの粉雪に
juuniji choudo no kisetsu hazure no konayuki ni
Ela derramou lágrimas e os dias mágicos se dissolveram
あふれる涙と魔法のような日々はKIREIにとげた
afureru namida to mahou no you na hibi wa KIREI ni togeta

Se confundindo a teimosia,
わがままをはきちがえて
WAGAMAMA wo hakichigaete
ela gritou palavras sem pensar
思ってもいない言葉がこぼれた
omotte mo nai kotoba ga koboreta
Ela está ficando úmida e ela odiava aquilo
いやんなるくらいずぶ濡れで
Iyanna rukurai ZUBU nure de
Era impossível para ela ir para casa agora
今さら帰れないわ
imasara kaere naiwa

Por favor não diga "Eu costumava amar você"
大好きだった」と言わないで
"daisuki datta" to iwanaide
e transforme isso num pretérito imperfeito de forma tão egoísta
勝手に過去にしないで
katte ni kako ni shinaide
Nee, venha e me busque o mais rápido que puder, por favor
ねえ早く迎えに来てよ
nee hayaku mukae ni kite yo
Eu entendo isso na minha cabeça,
頭んなかじゃわかってるけど
atamanna ka ja wakatteru kedo
mas meu coração não entende as palavras que você me disse
心が言うこと聞かないから
kokoro ga iu koto kikanai kara
Eu sempre derramo minhas lágrimas no final
いつだって最後は涙があふれる
itsudatte saigo wa namida ga afureru

Os fones de ouvido que me conectavam a você
二人をつないだ
Futari wo tsunaida
Parece que eles não se tornaram a nossa linha do destino,
片方好きのEARPHONEは
katahou zuki no EARPHONE wa
mesmo que fossem vermelhos
赤いのにしたけど運命も糸に離れなかったみたい
akai no ni shita kedo unmei mo ito ni hanara nakatta mitai

Mais e mais as coisas se tornam naturais
当たり前が大きくなって
Atari mae ga ookunatte
Você me deixou sozinha sem me deixar saber
知らないうちに遠ざかっていた
shiranai uchi ni toozakatteita
Por quê? Eu ainda estou angustiada com isso
なんで？こんなに今もまだ想い焦がれてるのに
nande? Konna ni ima mo mada omoi kogareteru no ni

As músicas de amor que eu costumava odiar agora tocam no stereo toda a noite
大嫌いだったらLOVE SONGもSTEREO響く夜は甘くて切ないFLAVOR
Daikirai dattara LOVE SONG mo STEREO hibiku yoru wa amakute setsunai FLAVOR
Elas se tornaram um doce, mas com um triste sabor
写真の中の笑顔はまだ
shashin no naka no egao wa mada
Os sorrisos nas fotos continuam a sorrir na primeira temporada em que nos conhecemos,
こんな日が来ることを知らずに
konna hi ga kuru koto wo shirazuni
Sem saber que esse dia chegaria
寄り添って最初の季節に揺れてる
yorisotte saisho no kisetsu ni yureteru

Por favor diga "Eu amo você",
大好きだよ」って抱きしめて
"daisuki da yo" tte dakishirete
E me abrace como numa cena dramática...
DRAMAみたいに今すぐ
DRAMA mitai ni ima sugu
Mas eu não posso dizer essas palavras agora
そんなこと言えるはずないわ
sonna koto ieru hazunaiwa
Se eu disser para você o que estou pensando
この気持ち全部伝えれば
kono kimochi zenbu tsutaereba
O futuro será diferente de agora?
今と違う未来があったの？もう一度魔法をかけてよ
ima to chigau mirai ga atta no? Mou ichido mahout wo kakete yo
Apenas me deixe usar aquele feitiço novamente
大好きだった」と言わないで
"daisuki datta" to iwanaide
Não diga "Eu costumava amar você",
昔話にしないで
mukashibanashi ni shinaide
e fazer dessa uma história egoísta, por favor
いつまで待たせる気なの
itsumade mataseru ki na no
Eu sinto como se pudesse ficar para sempre aqui te esperando
頭ん中じゃわかってるけど
ataman aka ja wakatteru kedo
Eu entendo isso na minha cabeça, mas meu coração não entende as palavras que você me disse
心が言うこと聞かないから
kokoro ga iu koto kikanai kara
Finalmente eu disse "bye bye" enquanto derramava minhas lágrimas
こうやって最後は涙でBYEBYE
kouyatte saigo wa namida de BYEBYE