Cansado de cair

Cansado de caer

EuYo
Eu te sinto quando a noite apertaYo te siento cuando aprieta la noche
Quando tudo fica difícilCuando todo se vuelve cuesta arriba
Já sei o que vem depoisYa sé lo que viene después
A queda, a dívida, o vazioLa caída, la deuda, el vacío
Esse trato que assinei uma vezEse trato que firmo una vez
E me cobra mil vezes seguidasY me cobra mil veces seguido

Eu não falho, sempre estou contigoYo no fallo, siempre estoy contigo
Quando o mundo começa a pesarCuando el mundo te empieza a pesar
Te dou calma sem fazer barulhoTe doy calma sin hacer ruido
Só precisa se deixar levarSolo tienes que dejarte llevar
Eu me calo, mas não me rendoYo me callo, pero no me rindo
Cada passo custa o dobroCada paso me cuesta el doble
Mas tem algo mais forte que o barulhoPero hay algo más fuerte que el ruido
E é não voltar pra vocêY es no volver contigo

Sem drama aqui, você e eu nos entendemosNo drama aquí, tú y yo nos entendemos
Ninguém te olha como eu olhoNadie te mira como lo hago yo
Quando todos te falharem, voltamosCuando todos te fallen volvemos
Pro único que nunca te soltouA lo único que nunca te soltó
Eu, eu te escuto quando tudo se quebraYo, yo te escucho cuando todo se rompe
Quando ninguém pergunta como estouCuando nadie pregunta cómo estoy
Quando o peso me dobra o corpoCuando el peso me dobla el cuerpo
E não sobra nem rastro de quem souY no queda ni rastro de quién soy
Você é fraco ou sabe de sobraEres débil o sabes de sobra
Não vai conseguir se manter em péNo vas a poder sostenerte en pie
Tudo isso que você diz se quebraTodo eso que dices se rompe
Quando você voltar a cairCuando vuelvas a caer

Eu vi olhos perderem a vidaYo he visto ojos perder la vida
Sem precisar morrerSin necesidad de morir
Gente jovem já rendidaGente joven ya rendida
Com mais passado que futuroCon más pasado que por venir
Você pode fugir, mas sigo na sua veiaVueles huir, pero sigo en tu sangre
Na sombra esperando minha vezEn la sombra esperando mi turno
Não precisa correr tantoNo hace falta que corras tanto
Eu sou parte do seu mundoYo soy parte de tu mundo

Eu, eu enterrei pedaços da minha famíliaYo, yo enterré trozos de mi familia
Em decisões que não aviseiEn decisiones que no avisé
Deixei promessas em ruínasDejé promesas en ruinas
Por te seguir uma e outra vezPor seguirte una y otra vez
Eu apareço bem naquele buracoYo aparezco justo en ese hueco
Quando você não quer nem se olharCuando ya no te quieres ni mirar
Te ofereço silêncio por dentroTe ofrezco silencio por dentro
Em troca de te deixar apagarA cambio de dejarte apagar
Eu faço de conta que não te escutoYo me hago el tonto y no te respondo
Mesmo que grite de dentro de mimAunque grites desde dentro de mí
Porque sei que seu abraço é um poçoPorque sé que tu abrazo es un pozo
Do qual poucos conseguem sairDel que pocos logran salir

Mas aqui estou, nunca fui emboraPero aquí sigo, nunca me fui
Quando todos te deram as costasCuando todos te dieron la espalda
Eu estive te esperandoYo estuve esperándote a ti

Isso não é só sobre mimEsto no va solo de mí
Tem mais vidas penduradas no fioHay más vidas colgando del hilo
Mães que aprendem a sobreviverMadres que aprenden a sobrevivir
Com o medo cravado nos filhosCon el miedo clavado en sus hijos
Eles não importam quando te chamoEllos no importan cuando te llamo
Você e eu sozinhos contra a dorTú y yo solos contra el dolor
Todo o resto é distanteTodo lo demás es lejano
Eu sou sua única vozYo soy tu única voz

Não, escute bemNo, escúchame bien
Isso mata devagar, arranca tudoEsto mata lento, te arranca todo
Te fere por fora e por dentroTe raja vivo por fuera y por dentro
Te transforma em alguém perdidoTe convierte en alguien perdido
E mesmo assimY aun así
Quando o mundo te apertarCuando el mundo te apriete
Você vai voltarVas a volver
A me procurar de novoA buscarme otra vez

Não quero acabar sendo lembrançaNo quiero terminar siendo recuerdo
Em uma foto cheia de poeiraEn una foto llena de polvo
Nem outra ligação de madrugadaNi otra llamada de madrugada
Deixando uma mãe quebrada no fundoDejando una madre rota en el fondo
E mesmo assim você continua vindo sóY aun así sigues viniendo solo
Arrastando culpa até minha portaArrastrando culpa hasta mi puerta
Sempre acaba buscando minhas mãosSiempre acabas buscando mis manos
Quando a cabeça não te deixaCuando la cabeza no te deja

Já não reconheço quem vejo acordadoYa no reconozco al que veo despierto
Dormir olhando pro tetoHe dormido mirando el techo
Esperando não me quebrar de novoEsperando no volverme a romper
Porque tem noites em que o silêncioPorque hay noches donde el silencio
Te empurra devagar pra desaparecerTe empuja despacio a desaparecer

Eu conheço cada fissura suaYo conozco cada grieta tuya
Cada medo que você quer esconderCada miedo que quieres tapar
Não preciso sair pra te buscarNo me hace falta salir a buscarte
Você mesmo volta no finalTú solito vuelves al final
Prometi sair mil vezesMe prometí salir mil veces
E mil vezes voltei a cairY mil veces volví a caer

Tem correntes que não te deixam correrHay cadenas que no te dejan correr
Todos acham que podem me soltarTodos creen que pueden soltarme
Todos falam com segurançaTodos hablan con seguridad
Até sentirem o vazio se abrirHasta que sienten el vacío abrirse
E me precisam de novoY me vuelven a necesitar

Cada manhã pesa diferenteCada mañana pesa distinto
Quando você não quer acordarCuando no quieres despertar
Quando sua cabeça é um quarto fechadoCuando tu cabeza es un cuarto cerrado
Do qual não consegue escaparDel que no consigues escapar

Então pare de lutar comigoEntonces deja de luchar conmigo
Você está se cansando mais do que deveTe estás cansando más de la cuenta
Olhe pra você, mal está vivoMírate, apenas sigues vivo
E ainda quer dar lutaY todavía quieres dar pelea
Eu não queria machucar ninguémYo no quería hacer daño a nadie
Mas o dano chega igualPero al daño llego igual
O pior não foi tocar fundoLo peor no fue tocar fondo
Foi me acostumar a viver láFue acostumbrarme a vivir ahí
Embora a alma já não estejaAunque el alma ya no esté