Deixando pedaços

Dejando trozos

Te fiz o dono das minhas noitesTe hice el dueño de mis noches
E você acabou amanhecendo em mimY acabaste amaneciendo en mí
Prometia calar o barulhoPrometías apagar el ruido
E agora o barulho fala por vocêY ahora el ruido habla por ti

Você foi calma entre minhas mãosFuiste calma entre mis manos
Até que me deixou cairHasta que me dejaste caer
Eu buscava sentir algoYo buscaba sentir algo
E terminei sem saber o que fazerY terminé sin saber qué hacer

Agora olho minhas mãosAhora miro mis manos
E já não sei o que sobrou de mimY ya no sé qué queda de mí
Fui deixando pedaços pequenosFui dejando trozos pequeños
Em tudo que fiz pra seguirEn todo lo que hice por seguir

Você sempre apareciaTú siempre aparecías
Quando tudo começava a dar erradoCuando todo empezaba a ir mal
E eu pensando que era a saídaY yo pensando que era salida
Sem saber que era o fimSin saber que eras el final

Eu que sempre tive medo de não sentirYo que siempre tuve miedo a no sentir
Absolutamente nadaAbsolutamente nada
Acabei fazendo larAcabé haciendo hogar
Em algo que me esvaziavaEn algo que me vaciaba

E que merda de ironia!¡Y qué mierda de ironía!

Toda vez que tento ir emboraCada vez que intento irme
Algo dentro de mim me faz voltarAlgo dentro me hace volver
Terminei me perdendoTerminé perdiéndome
Por não aprender a sairPor no aprender a salir

E o que eu faço?¿Y qué hago?

Sim, quando tento me afastarSí cuando intento alejarme
Há uma parte de mimHay una parte de mí
Que ainda quer te buscarQue sigue queriendo buscarte

Você me deu momentos tão altosMe diste instantes tan altos
Que depois tudo era quedaQue después todo era caer
E terminei odiando a vidaY terminé odiando la vida
Quando não podia te ter de novoCuando no podía volverte a tener

Agora entendoAhora entiendo
Por que você acabou me quebrandoPor qué acabaste rompiéndome

Talvez o problema nunca foi te perderQuizás el problema nunca fue perderte
Mas tudoSino todo
Que perdi por te seguirLo que perdí por seguirte

E que triste foi entender¡Y qué triste fue entender
Que você nunca veio me salvar!Que nunca viniste a salvarme!
Você só era uma forma lenta de aprender a desmoronarSolo eras una forma lenta de aprender a derrumbarme
Não sei quando aconteceuNo sé cuándo pasó
Que deixei de me reconhecerQue dejé de reconocerme

E se antes eu corria atrás dos meus sonhos?¿Y si antes corrí hacia mis sueños?
Por que agora corro pra me esconder?¿Por qué ahora corro a esconderme?

Agora entendoAhora entiendo
Tantas coisasTantas cosas
Que antes não queria verQue antes no quería mirar
Embora eu saiba que me destruirAunque sé que destruirme
Nunca foi a soluçãoNunca fue la solución
Há diasHay días
Em que me perderDonde perderme
Ainda parece melhorSigue pareciendo mejor

E mesmo que ainda haja diasY aunque siga habiendo días
Em que eu queira voltarEn los que quiera volver
Prefiro aprender a ficar comigoPrefiero aprender a quedarme conmigo
Do que voltar a desaparecerQue volver a desaparecer

Hoje te escuto diferenteHoy te escucho distinto
Já não deixo você mandarYa no te dejo mandar
Porque entendi que sua voz soa fortePorque entendí que tu voz suena fuerte
Quando eu deixo de me escutarCuando yo me dejo de escuchar
E eu discutindo comigoY yo discutiendo conmigo
Sem saber quem vai ganharSin saber quién va a ganar
Que esse diabo não é outroQue ese diablo no es otro
Sou eu cansado demaisSoy yo cansado de más
Porque o pior inimigoPorque el peor enemigo
Não é quem quer te destruirNo es quien te quiere destruir
É a parte de você mesmoEs la parte de ti mismo
Que se acostumouQue se acostumbró
E esqueceu de seguirY se olvidó de seguir

E entendiY entendí
Que me perderQue perderme
TambémTambién
Era parte do caminhoEra parte del camino