DUAS VIDAS

DOS VIDAS

Dizem que o tempo curaDicen que el tiempo sana
Mas só nos acostumaPero solo nos acostumbra
Dizem que a vida se entende no finalDicen que la vida se entiende al final
Mas quando entendemos, já é tardePero cuando entendemos ya es tarde
Queria ser o primeiro a partirQuisiera ser el primero en partir

Meu coração não vai aguentarMi corazón no resistirá
Ver como vão os meusVer como se van los míos
Ver seus nomes no vento a voarVer sus nombres en el viento volar
Tantas palavras que nunca disseTantas palabras que nunca dije

Tantos abraços que não soube darTanto abrazos que no supe dar
Sempre achei que o tempo sobravaSiempre creí que el tiempo sobraba
Mas ele se esvaiu sem avisarPero se esfumo sin avisar
Teríamos que viver duas vidasTendríamos que vivir dos vidas

Uma para aprenderUna para aprender
Outra para sentirOtra para sentir
Porque quando finalmente entendemosPor que cuando al fin entendemos
Já é tarde para corrigirYa es tarde para corregir

Perdi dias temendo o fracassoPerdí días temiendo al fracaso
Quando o pior erro foi não tentarCuando el peor error fue no intentar
Gastei noites pensando no futuroGaste noches pensando en el futuro
Sem notar que o presente ia sem maisSin notar que el presente si iba sin más

No dia em que falarem de mimEl día que si se hablara de mi
Não quero herdar a dor alheiaEl dolor dolor ajeno no lo quiero heredar
Porque quem fere esquece seu danoPor que quien hiere olvida su daño
Mas quem foi ferido não para de lembrarPero quien fue herido no deja de recordar

Vi minhas pegadas se desfazerem na areiaVi mis huellas deshacerse en la arena
O mar do tempo apagou tudoEl mar del tiempo todo lo borró
Mas mesmo com cicatrizes na almaPero aun con cicatrices en el alma
O fogo de dentro nunca se apagouEl fuego de dentro nunca se apago

Prometi não deixar nada pendentePrometí no dejar nada pendiente
Não calar o que quero gritarNo callar lo que quiera gritar
Que minha voz ressoe no silêncioQue mi voz resuene en el silencio
E que minha vida possa ser cantadaY que mi vida se pueda cantar
Teríamos que viver duas vidasTendríamos que vivir dos vidas

Uma para aprenderUna para aprender
Outra para sentirOtra para sentir
Porque quando finalmente entendemosPor que cuando al fin entendemos
Já é tarde para corrigirYa es tarde para corregir

Não espere o final para perceberNo esperes al final para darte cuenta
A vida é agoraLa vida es ahora
A vida é hojeLa vida es hoy
Teríamos que viver duas vidasTendríamos que vivir dos vidas

Uma para aprenderUna para aprender
Outra para sentirOtra para sentir
Porque quando finalmente entendemosPor que cuando al fin entendemos
Já é tarde para corrigirYa es tarde para corregir

Mas só temos umaPero solo tenemos una
Então viva bemAsí que vívela bien