O Bicho

EL BICHO

Tenho um bicho na barrigaTengo un puto bicho en la tripa
Que não para de me morderQue no para de morderme
E um frio de mil demôniosY un frío de mil demonios

Me falta arMe falta aire
Me sobra merdaMe sobra mierda
Minha vida táTengo mi vida
Tensa como uma cordaTirante como una cuerda

Maldigo a sombra e a falta de forçaMaldigo la sombra y la falta de fuerza
Por buscar a luzPor buscar la luz
No fundo do poçoEn el fondo del pozo

Sou o nó na gargantaSoy el nudo en la garganta
De uma verdade que tá mudaDe una verdad que está muda
A alma que se racha como terra abandonadaEl alma que se agrieta como tierra abandonada
Sou o grito que se afogaSoy el grito que se ahoga
Atrás do olharDetrás de la mirada
Sou um cachorro espancadoSoy un perro apaleado
Trocando mil vezesTropezando mil veces
Lambendo sua própria feridaQue lame su propia herida

Mordo o tempoMuerdo el tiempo
Mordo o medoMuerdo el miedo
Com as gengivas sangrandoCon las encías sangrantes
Buscando aquele que eu eraBuscando aquel, que yo era
Mil infernos atrásMil infiernos antes
Sou o mapa quebradoSoy el mapa roto
Dos que nunca voltaramDe los que nunca volvieron

Esse bicho na barrigaEse puto bicho en la tripa
Já não mordeYa no muerde
Agora me habitaAhora me habita
É a única voz honestaEs la única voz honesta
Que no meu deserto me gritaQue en mi desierto me grita

Tenho um bicho nas entranhas e um machado no pensamentoTengo un bicho en las entrañas y un hacha en el pensamiento
Sou o dono da minha ruína e o senhor do meu tormentoSoy el dueño de mi ruina y el señor de mi tormento
Aqui, no fundo desse poçoAquí, en el fondo de este pozo
A luz já não é um consoloLa luz ya no es un consuelo
É o machado que divideEs el hacha que divide
O inferno do meu céuEl infierno de mi cielo