Eterna Distorsão

Eterna Distorsión

Afrouxa o nóAfloja el nudo
Puta que pariuMaldita sea
Que minha cabeça vai explodirQue la sien me va a estallar

Chega já!¡Basta ya!
O ar me queimaEl aire me quema
E a alma tá podreY el alma se me pudre
Sob esse céu de merdaBajo este cielo de mierda
Que encobre minha misériaQue mi miseria encubre

Sou o dono desse desastreSoy el dueño de este desastre
O filho da puta chefe desse calvárioEl puto jefe de este calvario
Escrevendo minha condenaEscribiendo mi condena
No meu próprio abecedárioEn mi propio abecedario

Sejam bem-vindos ao meu reinoBienvenidos a mi reino
À minha eterna distorçãoA mi eterna distorsión
Onde o caos é a rimaDonde el caos es la rima
E o fogo é a cançãoY el fuego es la canción

Não procure luz nos meus olhosNo busques luz en mis ojos
Só vai ver o brilho de mil demôniosSolo verás el destello de mil demonios
Que dançam sob essa loucuraQue bailan bajo esta locura
São meus diabos internosSon mis diablos internos
Minhas sombras, meus guiasMis sombras, mis guías
Os que ditam a fúria das minhas profeciasLos que dictan la furia de mis profecías

Não é um castigoNo es un castigo
É minha própria liberdadeEs mi propia libertad
Tocar o hino sombrioTocar el himno oscuro
Da minha crua realidadeDe mi cruda realidad

Morda mais forte, desgraçados¡Muerda más fuerte, bastardos
Que ainda me mexo!Que todavía me muevo!
Sinto como a fomeSiento como el hambre
Arranca minha pele de novoMe arranca el pellejo de nuevo

Não há trégua nessa celaNo hay tregua en esta celda
De carne e de terrorDe carne y de espanto
Onde a bile se misturaDonde la bilis se mezcla
Com meu choro violentoCon mi violento llanto

Merda!¡Mierda!
Meu pulso ruge como um motor quebradoEl pulso me ruge como un motor averiado
Amarrado a esse desejo que me tem condenadoAtado a este deseo que me tiene sentenciado
Sou o centro do vórticeSoy el centro del vórtice
O epicentro da dorEl epicentro del daño
Quebram-me se puderemRómpanme si pueden
Que aqui mandamQue aquí manden
Que aguentamQue aguantan
Não quem sofreNo el que sufre

Sou o arquiteto da minha própria e negra sorteSoy el arquitecto de mi propia y negra suerte
Dançando um rock de fúria na cara da morteBailando un rock de furia en la cara de la muerte

A febre sobeLa fiebre me sube
Me invadeMe invade
Me arrastaMe arrastra
Essa sede de mil demôniosEsta sed de mil demonios
Nunca é o bastanteNunca es bastante

Quebrem-me, venham por mimRómpanme, vengan a por mí
Que o inferno é um jogoQue el infierno es un juego
Desde que nasciDesde que nací
Sou o barulhoSoy el ruido
A fúria, o grito no ventoLa furia, el grito en el viento
O filho da puta mestre do meu próprio tormentoEl puto amo de mi propio tormento

Riam da minha agoniaRíanse de mi agonía
Enquanto transformo em cinzas toda minha energiaMientras convierto en ceniza toda mi energía
Nesse labirintoEn este laberinto
Onde tudo se perdeDonde todo se pierde

Meu sangue é a tinta desse desmadreMi sangre es la tinta de este desmadre
Não procure vestígios de quem fui no passadoNo busque rastros de quien fui en el pasado
Aquele cara morreu e eu o engoliEse tipo murió y yo me lo he tragado

Só resta essa fomeSolo queda esta hambre
Esse incêndioEste incendio
Esse desafioEste reto
O dono absolutoEl dueño absoluto
Do meu próprio infernoDe mi propio infierno