Genocídio

Genocidio

Cai a noite e cheira a pólvoraCae la noche y huele a pólvora
Homens armadosHombres armados
Crianças quebradas sob ruínas friasNiños rotos bajo ruinas frías
Enquanto o mundo assisteMientras el mundo mira

Ontem voltou a chover fogoAnoche volvió a llover fuego
Sobre janelas com desenhos coladosSobre ventanas con dibujos pegados
Sobre uma mãe que acabavaSobre una madre que acababa
De colocar seu filho pra dormirDe dormir a su hijo

Há uma bonecaHay una muñeca
Coberta de cinzasCubierta de ceniza
No meio de uma ruaEn mitad de una calle
Sem nomesSin nombres
Tem um olho arrancadoTiene un ojo arrancado
E o outro olhando pro céuY el otro mirando al cielo
Como se ainda esperasseComo si todavía esperara
Que Deus fizesse algoQue Dios hiciera algo

Eu me cago nas putas guerrasMe cago en las putas guerras
Nas bombas que estouram a verdadeEn las bombas que revientan la verdad
Em políticos vendidos ao dinheiroEn políticos vendidos al dinero
Que fecham os olhosQue cierran los ojos
Pra matarPara matar

São vermesSon gusanos
Se arrastandoArrastrándoos
Alimentando o ódio e o terrorAlimentando el odio y el terror
Vocês assinam a morte de seus tronosFirmáis la muerte desde vuestros tronos
Sem ouvir um único coraçãoSin escuchar un solo corazón

GenocídioGenocidio
Sangue inocente sobre sua ambiçãoSangre inocente sobre vuestra ambición
GenocídioGenocidio

Vocês serão julgadosSeréis juzgados
Por cada vidaPor cada vida
Por cada criançaPor cada niño
Que não acordouQue no despertó
Por transformar o medo em rotinaPor convertir el miedo en rutina
Por vender a alma e a razãoPor vender el alma y la razón

As bandeiras já não significam nadaLas banderas ya no significan nada
Se por trás escondem destruiçãoSi detrás esconden destrucción
Não há vitória quando famílias morremNo hay victoria cuando mueren familias
Só cinzas, raiva e dorSolo cenizas, rabia y dolor

Não haverá dinheiroNo habrá dinero
Que limpe as mãosQue limpie las manos
Nem discursos que ocultem o horrorNi discursos que oculten el horror

A história cospeLa historia escupe
Sobre os tiranosSobre los tiranos
E o povoY el pueblo
Lembra de quem matouRecuerda a quien mató

E enquanto cai outra bombaY mientras cae otra bomba
Algum político sorri diante das câmerasAlgún político sonríe ante cámaras
Algum empresário assina contratosAlgún empresario firma contratos
Algum jornalista ameniza as palavrasAlgún periodista suaviza palabras
Pra que o horror não incomode demaisPara que el horror no incomode demasiado
Mas o horror está láPero el horror está ahí
Respira, chora, tem fomeRespira, llora, tiene hambre

Porque o genocídio ficaPorque el genocidio queda
Em cada consciência adormecidaEn cada conciencia dormida
Em cada olhar desviadoEn cada mirada apartada
Em cada não posso fazer nadaEn cada no puedo hacer nada

As bombas não distinguem inocentesLas bombas no distinguen inocentes
Os culpados simLos culpables sí
Nenhuma bandeiraNinguna bandera
Merece o cadáverMerece el cadáver
De uma criançaDe un niño

Genocídio, filho da puta, genocídioGenocidio, puto, genocidio