Minha Manada

Mi Manada

A mesma de ontem, a mesma de agoraLo mismo de ayer, lo mismo de ahora
Os únicos sãos nessa loucuraLos únicos cuerdos en esta locura
Meus irmãos, esses cabras de sempreMis hermanos, esos cabrones de siempre
Os malucos que continuam comigoLos locos que siguen conmigo

Com esses amigos de histórias de guerraCon esos amigos de historias de guerra
Os lobos que sangram comigo na terraLos lobos que sangran conmigo en la tierra
Os que não me perguntam, os que não traemLos que no me preguntan, los que no traicionan
Que se danem o mundo se tentam me mudarQue les follen al mundo si intentan cambiarme
Meus amigos de sempre não vão me deixar na mãoMis amigos de siempre no van a fallarme

Já tenho família sem sangue nas veiasYa tengo familia sin sangre en las venas
Irmãos de porrada, de fúria e de festaHermanos de golpes, de furia y de fiesta
Com eles eu quebrei, ri, choreiCon ellos he roto, he reído, he llorado
Com eles a vida tem gosto de pecadoCon ellos la vida me sabe a pecado
São meus demônios que sabem ser bonsSon mis demonios que saben ser buenos

São cães, são lobos, são santos, são diabosSon perros, son lobos, son santos, son diablos
Mas são os meus, são minha manada!Pero son los míos, ¡son mi manada!
Me ensinaram que irmão não é quem compartilha sangueMe enseñaron que hermano no es quien comparte sangre
É quem fica... Quando tudo pega fogoEs quien se queda... Cuando todo arde

Um amigo de verdade não te adoça o ouvidoUn amigo de verdad no te endulza el oído
Te grita na cara: "Você tá ferrado!"Te grita a la cara: "¡Estás jodido!"
O amigo não cobre sua ferida com floresEl amigo no tapa tu herida con flores
Te enfia o dedo pra você sentir a dorTe mete el dedo para que veas los dolores

A amizade não cabe em frases bonitasLa amistad no cabe en frases bonitas
Se mede em silêncios, feridas e risadasSe miden en silencios, heridas y risas
Um insulto sincero me salva a vidaUn insulto sincero me salva la vida
Mil elogios vazios apodrecem a feridaMil halagos vacíos me pudren la herida

Quem te ama nem sempre sorriEl que te quiere no siempre sonríe
Às vezes te quebra pra você não desabarA veces te rompe para que no te derribes
Prefiro sua loucura que cheira a verdadePrefiero su locura que huele a verdad
Do que a calma podre que finge amizadeQue la calma podrida que finge amistad

Quem te ama não te elogia demaisQuien te quiere no te halaga en exceso
Te estoura na cara e mesmo assim te dá um beijoTe revienta de frente y aun así te da un beso
Os da minha manada não mudam o discursoLos de mi manada no cambian discurso
Me defendem na ausência, me sustentam atéMe defienden ausente, me sostienen incluso

A manada me cuida, me morde, me abraçaLa manada me cuida, me muerde, me abraza
Quem te ama não precisa jurarEl que te quiere no necesita jurarlo
Te acompanha sem pedir nada em trocaTe acompaña sin pedir nada a cambio
Não traz explicações, traz presençaNo trae explicaciones, trae presencia
Os que estão nas ruinsLos que están en las malas
Porque nas boas sempre tem todo mundoPorque en las buenas siempre están todos

Na glória todo mundo é amigo!¡En la gloria todos son amigos!
Na merda se apagam e são inimigos!¡En la mierda se borran y son enemigos!
Os que me restam são os de sempreLos que me quedan son los de siempre
Os outros, que se danem!¡Los demás, que los follen!