Olhe para mim

Mirame

Ei, olhe para mim!¡Eh, mírame!
Não se esconda agoraNo te escondas ahora
Que você vive em mim há anosQue llevas años viviendo en mí
Eu sei como você entraSe cómo entras
Eu sei quando você apareceSe cuando apareces
Eu sei como você me aperta por dentroSe cómo me aprietas por dentro
Até que me deixou sem fôlegoHasta dejarme sin aire

Como você me magoou!Cuanto daño me has hecho
Quantas noites comigoCuantas noches conmigo
Quantas dobras internasCuantas veces doblado por dentro
Quantas vezes acreditando nissoCuantas veces creyendo que
Eu não sairia daliNo salía de ahí

Eu sei quem você é, sim, estou falando com vocêTe conozco, sí, a ti te hablo
Ah, desgraçadoAh, cabrón
Eu te conheço muito bemTe conozco demasiado
Você me viu cairMe has visto caer
Você já me viu hesitarMe has visto dudar
Você me viu devastadoMe has visto hecho polvo

Você sabe que isso me irritaSabes que me jode
Concordo com vocêTe di la razón
Eu deixo você falarTe dejé hablar
Eu deixei você crescerTe dejé crecer
Até que ocupe tudoHasta ocuparlo todo
No começo eu tinha medo de vocêAl principio te tenía miedo

Minha cabeça estava girandoMe daba vueltas la cabeza
Eu me senti pequenaMe hacía pequeño
Você estava me levando exatamente aonde eu queriaMe llevabas justo donde querías
Eu nem sequer me defendiSi yo ni me defendía

Mas não mais. Não me escondo maisPero ya no. Ya no me escondo
Já não baixo o olharYa no bajo la mirada
Eu não fico mais em silêncio quando você apareceYa no me callo cuando apareces
Agora estou olhando diretamente para vocêAhora te miro de frente
Com tudo o que você trazCon todo lo que traes
Com todo esse pesoCon todo ese peso
Com toda essa porcaria que você joga em cima de mimCon toda esa mierda que me tiras encima
E eu aguento, porque já te aguentei tantas vezesY aguanto, porque te he aguantado tantas veces
Eu já conheço seus limitesQue ya sé hasta dónde llegas
Você é repetiçãoEres repetición
Você é um hábitoEres costumbre
Você é aquela voz horrívelEres esa voz de mierda
Aprendi a ouvir demaisQue aprendí a escuchar demasiado
Você me levou ao limiteMe has llevado al límite
Você me fez pensar que eu não ia emboraMe has hecho pensar que no salía

E, no entanto, eu me levantoY, aún así, me levanto
De novo e de novoUna y otra vez
À forçaPor cojones
Então continuem conversandoAsí que sigue hablando
Continue apertandoSigue apretando
Continue tentando a mesma coisa de sempreSigue intentando lo de siempre
Eu não ligoMe da igual
Porque você não me assusta maisPorque ya no me asustas
Não depois de tudo que vi com vocêNo después de todo lo que he visto contigo
Não depois de eu ter ficadoNo después de haberme quedado
Quando desaparecer era a coisa mais fácil a se fazerCuando lo fácil era desaparecer
Você é a pior coisa dentro de mimEres lo peor que llevo dentro
E ainda assimY, aún así
Você não pode me vencer. AhNo puedes conmigo. Ah
Que pena para vocêQué putada para ti

Olhe para mimMírame
Não se esconda agoraNo te escondas ahora

Que você vive em mim há anosQue llevas años viviendo en mí
Você vai ficar aquiVas a seguir aquí
Grudando em mimPegado a mí
Mas você não está mais no comandoPero ya no mandas
Você está ouvindo? Você não está mais no comando¿Lo oyes? Ya no mandas
Porque eu fiquei com vocêPorque me he quedado contigo
Quando ninguém ficaCuando nadie se queda
Porque eu suportei o que você me trouxe sem fugirPorque he aguantado lo que tú traes sin salir corriendo
Porque olhei em linha retaPorque he mirado de frente
O que você queria encobrirLo que tú querías tapar

Eu sei que você aparece quando estou fracoSé que apareces cuando estoy débil
Eu sei que você cresce quando eu fico em silêncioSé que creces cuando me callo
Eu sei que você se alimenta de tudo que eu não digoSé que te alimentas de todo lo que no digo
E não desta vezY esta vez no
Não ficarei mais em silêncioNo me voy a callar más
Não vou me esconder de vocêNo me voy a esconder de ti

Se você vierSi vienes
Você vai ficar comigoTe quedas conmigo
Se você insistir, eu seguro firmeSi aprietas, aguanto
Se você gritar, eu consigo te ouvirSi gritas, te escucho
Mas eu não te obedeçoPero no te obedezco
Porque há algo que você não entendeuPorque hay algo que no has entendido
Eu também sei resistirYo también sé resistir
Você já tirou demais de mimMe has quitado demasiado ya
Muito longoDemasiado tiempo
Vida demaisDemasiada vida
Muitas partes de mimDemasiadas partes de mí
Eles não voltamQue no vuelven

Desta vez, vou me defenderEsta vez voy a defenderme
Então olhe para mim com atençãoAsí que mírame bien
Porque eu não sou mais o mesmoPorque ya no soy el mismo
Eu não fujo maisYa no huyo
Não estou mais me escondendoYa no me escondo
Já não acredito em tudo o que você dizYa no me creo todo lo que dices
Agora eu sei a verdadeAhora sé la verdad
Você não é o infernoNo eres un infierno
Você faz parte de mimEres una parte de mí
Ele não se ajoelha maisQue ya no se arrodilla

Aprendi tarde demaisAprendí demasiado tarde
Para te encararA enfrentarte
Mas aqui estou euPero aquí estoy
Não vou te dar mais nadaYa no voy a cederte nada más
Nem um passoNi un paso
Nem um maldito centímetroNi un puto centímetro
Você pode gritarPuedes gritar
Você pode apertarPuedes apretar
Você pode voltar mil vezesPuedes volver mil veces
Aqui estouQue aquí me tienes
Inteiro, quebrado, se preferirEntero, roto si quieres
Mas inteiroPero entero
Porque já não luto para te conquistarPorque ya no lucho por ganarte
Luto para não me perderLucho por no perderme
E isso não tira o mérito de mimY eso, eso no me lo quita

AcabouSe acabó
Eu estou no comando aquiAquí mando yo