Você Foi Embora

TE FUISTE

Hoje me pesa até respirarHoy me pesa hasta respirar
Me dá raiva lembrarMe da rabia recordar
Me dá raiva sentir faltaMe da rabia echar de menos
E me dá ainda mais raiva, que uma parte de mim continueY me da todavía más rabia, que una parte de mi siga
Esperando algo que eu sei perfeitamente que nunca vai chegarEsperando algo que sé perfectamente que nunca va a llegar

Que merda!¡Qué puta mierda!

Às vezes eu queria, arrancar de mimA veces quisiera, arrancarme de encima
Todas as lembranças de uma vezTodos los recuerdos de golpe
E eu não queroY no quiero
Não quero esquecer o que foi bomNo quiero olvidar lo bueno
Só porque o que foi ruim, me deixou acabadoSolo porque lo malo, me dejó hecho polvo

Prefiro carregar ambas as coisasPrefiero cargar con ambas cosas
Do que me tornar alguém que já não sente nadaAntes que convertirme en alguien que ya no siente nada
Tenho um vazio que aparece quando menos esperoTengo un vacío que aparece cuando menos lo espero
E suponho que vou ter que aprender a viver com eleY supongo que tendré que aprender a vivir con él

Você foi embora e eu fiquei aprendendo a amar uma história que já, não existeTe fuiste y yo me quedé aprendiendo a querer una historia que ya, no existe

Porra!¡Joder!
Não sei como se deixa de amar alguém que ainda amoNo sé cómo se deja de querer a alguien que todavía quiero
Não sei como se apaga algo que continua pulsandoNo sé como se apaga algo que sigue latiendo

E o pior é que não preciso que você volteY lo peor es que no necesito que vuelvas
Preciso parar de desejar issoNecesito dejar de desearlo
Eu te amei com uma força que agora me dá medo lembrarTe quise con una fuerza que ahora me da miedo recordar

E você foi emboraY te fuiste
Assim, sem mais, como se me arrancar da sua vidaAsí sin más, como si arrancarme de tu vida
Fosse apenas fechar uma portaFuera solamente cerrar una puta puerta

Eu não soube fazer issoYo no supe hacerlo
Eu fiquei rodando dentro de mimYo me quedé dando vueltas dentro de mi
Você não sabe o quanto me fode continuar sentindo sua faltaNo sabes cuánto me jode seguir echándote de menos

Quero te esquecerQuiero olvidarte
E ao mesmo tempo, quero te odiarY al mismo tiempo, quiero odiarte
E só consigo sentir sua faltaY solo consigo echarte de menos

Me cago em tudoMe cago en todo
Que maneira tão covarde de me deixar sem explicaçãoQue manera tan cobarde de dejarme sin explicación
Você fechando uma história e eu buscando a razãoTu cerrando una historia y yo buscando la razón

E agora o que eu faço?Y ahora qué hago yo?
Com tudo que te deiCon todo lo que te di
Onde coloco as lembranças que ficaram dentro de mim?Dónde meto los recuerdos que se quedaron dentro de mi

Você está bemTú estás bien
Eu finjo estarYo finjo estarlo
Você aprendeu a me esquecerTú aprendiste a olvidarme
Eu aprendi a disfarçarYo aprendí a disimularlo

Que ironiaQue ironía
Você soltou minha mão e seguiu em frenteTú soltaste mi mano y seguiste hacia adelante
Eu sigo me perguntando como pude ser tão distante de mim mesmo por te amarYo sigo preguntándome cómo pude ser tan distante de mi mismo por amarte

E me dá raivaY me da rabia
Me dá uma raiva do caralho saber que posso te lembrarMe da una rabia de mierda saber que puedo recordarte
E que pra você talvez nem doa porque eu realmente te ameiY que a ti quizás ni te duela porque yo si te quise
Eu realmente coloquei minha alma inteiraYo si puse el alma entera
Eu realmente pensei que o que tínhamos ia durar a vida todaYo si pensé que lo nuestro iba a durar la vida entera

E agora me olhe, aquiY ahora mírame, aquí
Falando sozinho de novoHablando solo otra vez
Tentando me convencer de que já não quero te verIntentando convencerne de que ya no te quiero ver
MentiraMentira
Eu te quero e me odeio por dizer issoTe quiero y me odio por decirlo

Porra!¡Joder!
Eu te quero mesmo que doa, mesmo que me mordaTe quiero aunque me duela, aunque me muerda
Mesmo que me queime por dentro toda vezAunque me queme por dentro cada vez
Que lembro da sua maneira de me dizer que me amavaQue recuerdo tu manera de decirme que me querías

Que maldito desastreQue maldito desastre
Você foi embora inteiraTú te fuiste entera
Eu fiquei pela metadeYo me quedé a medias
Você encontrou a saídaTú encontraste la salida
Eu sigo procurando a porta de uma vida onde você não existaYo sigo buscando la puerta de una vida donde no existas
E talvez algum dia, eu pare de te esperarY quizá algún día, deje de esperarte