Incarné
Qui tient les rennes ?
Que vaut la haine ?
Qui prend la peine ?
Riez les hyènes !
Est-ce que le mal que j'ai fait me rendra quelqu'un de meilleur ?
Si je vais tirer l'enseignement de mes erreurs
Que j'ai commises par méprise ou par mépris
Après la mort s'il y a une autre vie
Que faire de celle-ci ?
Si jamais l'histoire est écrite à l'avance
Je nourris l'espoir de violer ma chance
Lui rendre le change de ma pénitence
Epuisée, laissée vidée de sens
Qui tient les rennes ?
Que vaut la haine ?
Qui prend la peine ?
Riez les hyènes !
Qui aura mieux que moi quel sort me réserver
Quels efforts déployer ?
A quelle cause se vouer ?
Pour s'avouer qu'il n'y a pas de but à atteindre
Juste s'allumer pour brûler et s'éteindre
Si jamais l'histoire est écrite à l'avance
Je nourris l'espoir de violer ma chance
Incarné, proatré, enfermé dans mes os et mon sang
Accroché au présent, soumis à la merci du temps
Enraciné à la terre, enchainé à ma chair
Dehors j'entends les rires des enfants qui jouent à la guerre
Encarnado
Quem segura as rédeas ?
Qual é o valor do ódio ?
Quem se dá ao trabalho ?
Riam, hienas !
Será que o mal que eu fiz vai me tornar alguém melhor ?
Se eu for aprender com meus erros
Que cometi por engano ou por desprezo
Depois da morte, se houver outra vida
O que fazer com esta ?
Se a história já está escrita de antemão
Eu alimento a esperança de desafiar minha sorte
Devolver a ela o preço da minha penitência
Exausto, deixado vazio de sentido
Quem segura as rédeas ?
Qual é o valor do ódio ?
Quem se dá ao trabalho ?
Riam, hienas !
Quem terá mais que eu, que destino me aguarda
Quais esforços empregar ?
A qual causa se dedicar ?
Para admitir que não há um objetivo a alcançar
Apenas acender para queimar e se apagar
Se a história já está escrita de antemão
Eu alimento a esperança de desafiar minha sorte
Encarnado, prostrado, preso nos meus ossos e meu sangue
Agarrado ao presente, à mercê do tempo
Enraizado na terra, acorrentado à minha carne
Lá fora eu ouço as risadas das crianças que brincam de guerra