Kolme kaunista
Kaks' on kaunista kesällä:
lehti puussa, ruoho maassa,
minä kohta kolmantena,
minä lehti liehumassa,
minä kukka kuulumassa,
minä heinä heilumassa.
Vaan en huoli huolikana,
hyvä heinä, heilumahan,
hyvä kukka, kuulumahan,
lemmenlehti, liehumahan;
ei pahat hyvästä tieä,
ei katalat kaunihista,
rupalötöt ruskiasta,
pullosuut punaverestä.
Três belezas
Duas coisas são lindas no verão:
folha na árvore, grama no chão,
eu logo serei a terceira,
eu sou a folha balançando,
eu sou a flor que está chamando,
eu sou a grama balançando.
Mas não me preocupo com isso,
bom capim, balançando,
bom flor, chamando,
folha do amor, balançando;
quem é mau não sabe o que é bom,
quem é mesquinho não vê a beleza,
coisas feias de cor marrom,
boca de garrafa, vermelha.