Salaisia kyyneleitä
Niin kuin povi maan
kytee salassaan,
lähteen polttavimman veet
salaiset on kyyneleet.
Tulivuortakaan
ei voi kahleissaan
mainen valta mahtavinkaan
iäks pidättää -
kyynel salaisinkin näin
voipi ystäväin
kesken riemunkin
yllättää.
Niinpä totta on
oppi kohtalon:
tunteet kauneimmat
voi tulkita vain kyynelin.
Lágrimas Secretas
Assim como o peito da terra
arde em segredo,
as águas mais quentes da fonte
são lágrimas escondidas.
Nem mesmo um vulcão
pode ser preso
pelo poder terreno mais forte
para sempre -
uma lágrima, mesmo a mais secreta,
pode surpreender
um amigo
no meio da alegria.
Portanto, é verdade
a lição do destino:
os sentimentos mais belos
só podem ser interpretados com lágrimas.