Ziggy'z Lullaby

A Canção de Ninar do Ziggy

Ziggy'z Lullaby

...Durma profundo e tranquilo...Sleep deep and calm
seu príncipe vai te aqueceryour prince will keep you warm
Vou vigiar sua respiraçãoI will watch your breath
E mandar seus monstros de volta pra terra dos mortos...and send your monsters back to the land of the death...

1.1.

O amor pulou do meu triste e sombrio coraçãoLove jumped out of my sad gloomy heart
Abriu a porta de ferro trancada do meu castelo no desertoOpened the locked iron door of my desert castle
Deixou esse labirinto escuro da cidadeLeft this dark city maze
Deixou esse lugar de buraco negroLeft this black hole place
Subiu os prédios mais altos e feiosClimbed over the highest ugly sad buildings
Andou por avenidas sem fimWalked on endless avenues
Se perdeu em becos caucasianosGot lost in kaukasian hoods
Lutou com ursos russos selvagensFaught with wild russian bears
Nadou por mares negros de lágrimasSwam over black seas of tears
Escondeu-se de fantasmas eslavosHide from slavian haunters
Finalmente desceu as longas escadas de PotemkinFinally went down the long Potemkin stairs
E de repente estava láAnd suddenly was there

O amor encontrou o caminho para o seu coraçãoLove found the way to your heart
Sentou-se e sussurrouSat down and whispered
Olá... estou aqui, eu pertenço a vocêHello... I'm here, I belong to you
Minha linda e triste garotaMy beautiful sad girl

Durma profundo e tranquiloSleep deep and calm
Seu príncipe vai te aquecerYour prince will keep you warm
Vai vigiar sua respiraçãoWill watch your breath
E mandar seus monstros de volta pra terra dos mortosAnd send your monsters back to the land of the death

2.2.

Eu sou forte o suficienteI'm strong enough
Pra manter nosso fogo acesoTo keep our fire burning
Mesmo na noite mais fria do invernoEven in the coldest winter night
Porque meu amor sabe como lutarCause my love knows how to fight
E você, minha orquídea negraAnd you my black orchid
Nunca vai acordar do seu sonoWill never wake up from your sleep
Porque eu vou cantar essa canção de ninar pra você eCause I will sing this lullaby for you and
Contos de fadas vão se tornar realidadeFairytales will come true
Vou vigiar seus olhos doces e fofosWill watch your sweet cute eyes
Enquanto seus lábios emburradosWhile your pouting lips
Sussurram essas estranhas palavras eslavas pra mimWill whisper these strange slavian words to me
Vamos soltar nossas almasWe will unchain our souls
E seremos livresAnd we will be free
E nossa tristeza vai se despedirAnd our sadness will say goodbye
E vamos parar de chorarAnd we will stop to cry

O amor encontrou o caminho para o seu coraçãoLove found the way to your heart
Sentou-se e sussurrouSat down and whispered
Olá... estou aqui, eu pertenço a vocêHello... I'm here, I belong to you
Minha linda e triste garotaMy beautiful sad girl

Durma profundo e tranquiloSleep deep and calm
Seu príncipe vai te aquecerYour prince will keep you warm
Vai vigiar sua respiraçãoWill watch your breath
E mandar seus monstros de volta pra terra dos mortosAnd send your monsters back to the land of the death