Mamá Lupita

Mãe Lupita

Mamá Lupita

Deus te salve, rainha e mãeDios te salve, reina y madre
VirgencinhaVirgencita
De joelhos, venho te verDe rodillas, vengo a verte
Pra chorar e te rezarPara llorar y rezarte

Virgem de GuadalupeVirgen de Guadalupe
A ti trago minhas doresA ti te traigo mis penas
Vim até aqui pra que me ouçasVengo hasta aquí pa' que me oigas
Porque minha terra tá longePorque está lejos mi tierra
E o vento pode levarY el viento podría llevarse
Meus pedidos pra serraMis ruegos para la sierra

Ai, Mãezinha lindaAy, Madrecita linda
Nesta vida, nada me restaEn esta vida, nada me queda
Sou tão pobre, SenhoraSoy tan pobre, Señora
Que já dou pena, que causou tristezaQue ya doy lástima, que causo pena
Te levou pro teu reinoTe llevaste a tu reino
O que eu amava, meu parceiroLo que adoraba, mi compañero
Por piedade, por piedadePor piedad, por piedad
Leva-me tambémLlévame a mí también
Já que nem sombra souYa que ni sombra soy
Diz o que faço na terraDime qué hago en la tierra

Deus te salve, rainha e mãeDios te salve, reina y madre
Virgencinha mexicanaVirgencita mexicana
Perdão, minha GuadalupanaPerdón, mi Guadalupana