El Amor És Así

O Amor É Assim

El Amor És Así

Seu amor chegou como um venenoTu amor llegó como un veneno
que se instalou nas minhas veiasque se instaló en mis venas
e levou todos os meus sonhosy se llevó todos mis sueños
em troca de uma dor.a cambio de una pena.
Eu te entreguei em um cofre meu coração,Yo te entregué en un cofre el corazón,
a chave com meu amor pendurei no seu pescoçoLa llave con mi amor colgué a tu cuello
e despi minha alma e meu corpoy desnudé mi alma y mi cuerpo
na noite em que te amei.la noche que te amé.

Depois vieram suas ausências,Después vinieron tus ausencias,
mais tarde seus desprezosmás tarde tus desdenes
após aquela despedidadespués aquella despedida
nos arcos da ponte.en los arcos del puente.
Quase chorando eu te implorei,Casi llorando yo te supliqué,
e pedi que não me abandonasse,y te pedí que no me abandonaras,
o vento trouxe suas palavrasel viento trajo tus palabras
quando te vi partir...cuando te vi partir...

coro: o amor é assimcoro: el amor es así
não conhece correntesno conoce cadenas
e se afasta de você,y se aleja de ti,
uma noite qualquer.una noche cualquiera.
é inútil chorar, quando não sobram lágrimases inutil llorar, cuando no quedab lágrimas
não me culpe e tente entenderno me culpes y trata de entender
que o amor é assim.que el amor es así

Já se passaram alguns anos,Han transcurrido algunos años,
vamos nos reencontrarvolvemos a encontrarnos
olho nos seus olhos e descubromiro a tus ojos y descubro
a voz de um desencanto.la voz de un desencanto
Você me suplica para voltar a você,Tu me suplicas que regrese a ti,
por Deus, me pede para não te deixar,por dios me pides que no te abandone,
mas no meu coração seu nome,pero en mi corazon tu nombre,
de repente se apagou...de pronto se borró...

Coro: o amor é assim,Coro: el amor es así,
não conhece correntesno conoce cadenas
e se afasta de vocêy se aleja de ti
uma noite qualquer.una noche cualquiera
é inútil chorares inutil llorar
quando não sobram lágrimascuando no quedan lagrimas
não me culpe e tente entenderno me culpes y trata de entender
que o amor é assim......que el amor es así......