John Milner

John Milner

John Milner

A cena era concretaLa escena era concreta
Camiseta branca e uns jeansCamiseta blanca y unos jeans
fumando aquele cigarro,apuraba aquel pitillo,
orgulhoso e viril, com o olhar preso aos padrões de Jimmy Dean:orgulloso y viril, con la mirada ceñida a los canones de Jimmy Dean:
cabelos oleosos, botas com cravos,grasientos los cabellos, botas claveteadas,
esperando a chegada do fim de semana.esperando ver llegar el fin de semana.
Te garanto que não me importavaTe aseguro que no me importaba
com o futuro que nos aguardava.el futuro que nos esperaba.

Tinha uma namorada simples e feliz que era a viva imagem da MarilynTenía una novia sencilla y feliz que era la viva imagen de Marilyn
e uns amigos com quem brincávamos de ser os faraós da cidade.y unos amigos con quienes jugar a ser los faraones de la ciudad.
Caminhando sempre em busca de ação, nos movendo ao ritmo do velho R&R,Callejeando siempre en busca de acción, moviéndonos al ritmo del viejo R&R,
chegamos naquele ponto de inflexão que separa a realidade da ficção.llegamos a ese punto de inflexión que separa la realidad de la ficción.

John Milner já não vive aqui.John Milner ya no vive aquí.
Lentamente levou parte de mim;Lentamente se llevó parte de mí;
e agora que tudo está mais velho, mais frio e mais cinzay ahora que todo es más viejo, más frió y más gris
e você sente como o tempo passa por você,y sientes como el tiempo va por tí,
quando a nostalgia machuca meu coraçãocuando la nostalgia daña mi corazón
uma voz conhecida faz sua aparição:una voz conocida hace su aparición:
a música voou para o invernola música al invierno voló
o dia em que Buddy Holly morreu.el día que Buddy Holly murió.

Estou falando dos velhos temposEstoy hablando de los viejos tiempos
aqueles que nunca voltarãoesos que ya no volverán
as drogas acabaram estragandolas drogas terminaron por estropear
as pequenas coisas que nos fizeram amarlas pequeñas cosas que nos hicieron amar
a amizade, nossa pequena liberdadela amistad, nuestra pequeña libertad
e aquele trem sem rumo nem direçãoy ese tren sin rumbo ni dirección
já não para, já não para em cada estação.ya no para, ya no se para en cada estación.

Os garotos do verão se disseram adeusLos muchachos del verano se dijeron adiós
o dia em que Buddy Holly morreu.el día que Buddy Holly, murió.