La vida que yo veo
La vida que yo veo
anhela los extremos confines,
el Desierto, la Selva, y nada más.
Veo que Setiembre,
el de los Rojos Helechales,
deplora su materia;
que hubiera preferido ser
sólo Nieve, Inmensidad y Lobos
Veo que el Sol
sueña con la pura luz
y que la Noche
añora los tiempos primordiales,
cuando todo era noche.
Miro también a mi corazón,
y descubro que sus deseos
se resumen, desgraciadamente,
en dos palabras:
la palabra Siempre,
la palabra Nunca.
A vida que eu vejo
A vida que eu vejo
anseia os extremos confins,
o Deserto, a Selva, e nada mais.
Vejo que Setembro,
o dos Rojos Helechales,
deplora sua matéria;
que teria preferido ser
sómente Neve, Imensidão e Lobos.
Vejo que o Sol
deseja a pura luz
e que a Noite
ainda sente falta dos tempos primordiais,
quando tudo era noite.
Olho também para meu coração,
e descubro que seus desejos
se resumem, infelizmente,
em duas palavras:
a palavra Sempre,
a palavra Nunca.