Kisfiú
Új élet indul, felsír a gyerek.
Hangja dal-csoda,
várja otthona:
utcák, terek.
Megnõ és felnõtt lesz,
élni tanul.
Minden mozdulat
mást és mást mutat,
így boldogul.
Kisfiú, tiszta arcodon félelem:
miért van?- nem tudom.
Miért várod még újra a régi mesét?
Azt a szép, százszor száz csodát,
amiben csak békét találsz,
Mai mesénk rég nem igazi már!
Túl már az iskolán nincs tananyag.
Mégis tudni kell,
miért kérdezel
s mit nem szabad.
Informál téged minden, hát figyelj,(**)
nyisd ki jól szemed,
nyújtsd ki két kezed,
kérdezz, s felelj!
Kisfiú, tiszta arcodon félelem:
miért van?- nem tudom.
Miért várod még újra a régi mesét?
Azt a szép, százszor száz csodát,
amiben csak békét találsz,
Mai mesénk rég nem igazi már!
Menino
Uma nova vida começa, o bebê chora.
Sua voz é um encanto,
espera por seu lar:
ruas, praças.
Ele cresce e se torna adulto,
aprende a viver.
Cada movimento
mostra algo diferente,
assim vai se virando.
Menino, no seu rosto limpo, medo:
por que isso? - não sei.
Por que você ainda espera a velha história?
Aquela linda, cem vezes cem maravilhas,
onde você só encontra paz,
Nossa história de hoje já não é mais verdadeira!
Depois da escola, não há mais conteúdo.
Ainda assim, é preciso saber,
por que você pergunta
e o que não se deve.
Tudo te informa, então preste atenção,
abra bem os olhos,
estenda suas duas mãos,
pergunte e responda!
Menino, no seu rosto limpo, medo:
por que isso? - não sei.
Por que você ainda espera a velha história?
Aquela linda, cem vezes cem maravilhas,
onde você só encontra paz,
Nossa história de hoje já não é mais verdadeira!