Regarde Moi

Olhe Para Mim

Regarde Moi

Dizem que eu souOn me dit que je suis
Pós-modernoPostmoderne
Não que rótulosPas que étiquettes
Me incomodemMe gênent
Tenho um monte no meu armárioJ'en ai plein mes placards
Olha a oportunidadeVois l'aubaine
Mas eu temo as gavetasMais je crains les tiroirs
As repetiçõesLes rengaines

Os homens dizem que eu souLes hommes disent que je suis
Pós-modernoPostmoderne
Eles descrevem uma derivaIls décrivent une dérive
FenômenoPhénomène
O que quer que digam para trairQuoi qu'ils disent à trahir
Seus casamentosLeurs hymens
Mulher apaixonada venceuFemme éprise a gagné
Seus aménsSes amen

Na minha lista de checagemSur ma chech list
A vítima se foiVictime is gone
Morte aos machistasMort aux machistes
Mas não morte de homemMais pas mort d'homme

Me avalie, me agiteSize me up, shake me up
Me agite e venha aquiShake me up and come around
Me avalie, me agiteSize me up, shake me up
Me agite e venha aquiShake me up and come around

Olhe para mimRegarde moi
Olhe para mimRegarde moi

Os homens dizem que eu souLes hommes disent que je suis
Pós-modernoPostmoderne
Feminina feministaFéminine féministe
Por higienePar hygiène
Mulher pudica, menina pudicaFemme pudique fille pudique
Dilema?Dilemme?
Heterogênea nos genesHétéroclite dans les gènes

20102010
Babyliss e furadeiraBabyliss et chignole
Mulher com parafusos e lápis de olhoFemme à vis et à khôl
Que manuseia a furadeiraQui manie la perceuse
Que símboloQuel symbole
O glamour, a cortadoraLe glamour, la disqueuse

Sem porno-chicNo porno-chic
Nem vida de freiraNi vie de nonne
Prática sem víciosPratice sans vice
Questão de hormôniosQuestion d'hormones

Me avalie, me agiteSize me up, shake me up
Me agite e venha aquiShake me up and come around
Me avalie, me agiteSize me up,shake me up
Me agite e venha aquiShake me up and come around
Olhe para mimRegarde moi
Olhe para mim.Regardemoi.

Olhe para mimRegarde moi
Olhe para mim...Regarde moi...

Me avalie, me agiteSize me up, shake me up
Me agite e venha aquiShake me up and come around
Me avalie, me agiteSize me up,shake me up
Me agite e venha aquiShake me up and come around

Olhe para mimRegarde moi
Olhe para mimRegarde moi