Como Una Novela (Versión Poema)

Como Uma Novela (Versão Poema)

Como Una Novela (Versión Poema)

Não vá, amorNo te vayas, amor
Entenda que pra que a gente funcione, tem que continuar assimEntiende que para que lo nuestro funcione, debe continuar así
Nem eu sou completamente sua, nem você me pertence por inteiroNi yo soy completamente tuya ni tú me perteneces por completo
Entenda, somos só dois atores da vida que no amor têm que atuarEntiende, solo somos dos actores de la vida que al amor deben jugar
Não posso, queria continuar sendo o protagonista desse drama, mas não posso nem devoNo puedo, quisiera seguir siendo el actor principal de esa drama, pero no puedo ni debo
Não quero ser na sua vida só a representação falsa de um amor em agoniaNo quiero ser para tu vida solo la representación falsa de un amor en agonía
Mas não importa, vou procurar em outro lugar o que você nunca pôde me oferecerPero no importa, buscaré en otra parte lo que tú nunca pudiste ofrecerme
E eu? Enquanto isso, continue tentando levar a triste e falsa novela da sua vida a um final feliz¿Y yo? Mientras tú, sigue intentando llevar a feliz término la falsa y triste novela de tu vida

Uma novela, nossa vida sempre foi, você nunca soube entender minhas ternurasUna novela, nuestra vida siempre fue, nunca supiste mis ternuras comprender
Já não me surpreendem suas armadilhas de mulherYa no me extrañan tus trampas de mujer
Uma novela tão difícil de contar, escrevemos capítulos de amorUna novela tan difícil de contar, escribimos capítulos de amor
Meu coração chorava de dorMi corazón lloraba de dolor

Eu, como ator, fui péssimo, você, como atriz, foi o máximoYo, como actor, fui pésimo, tú, como actriz, lo máximo
Você fingiu bem, por tanto tempo eu acreditei em vocêFingiste bien, por tanto tiempo yo te creí
No seu papel você é única, eu só aplaudoEn tu papel sos única, yo solamente aplaudo
O perdedor fui eu, pois ainda te amoEl perdedor fui yo, pues aún te amo

Uma novela tão romântica e tão cruelUna novela tan romántica y tan cruel
Que foi escrita com minhas lágrimas, eu seiQue fue escrita con mis lágrimas, lo sé
Mas não me queixo, meu destino é assimMás no me quejo, mi destino así es

Eu, como ator, fui péssimo, você, como atriz, foi o máximoYo, como actor, fui pésimo, tú, como actriz, lo máximo
Você fingiu bem, por tanto tempo eu acreditei em vocêFingiste bien, por tanto tiempo yo te creí
No seu papel você é única, eu só aplaudoEn tu papel sos única, yo solamente aplaudo
O perdedor fui eu, pois ainda te amoEl perdedor fui yo, pues aún te amo