Una Cancion Especial

Uma canção especial

Una Cancion Especial

Que surpresa ver você
Que sorpresa verte
encontrar você de novo
De nuevo encontrarte
Embora coincidentemente
Aunque casualmente
Posso cumprimentá-lo
Poder saludarte

Tanto tempo, na verdade
Tanto tiempo de veras
Um ano sem ela
Un año sin ella
E que eternidade
Y que eternidad
E natural é apenas
Y natural es apenas
Que toca quando falo com você
Que me timbre al hablarte

Diga-me quem se tornou um amigo comum de nós dois?
Cuéntame tu que se hizo la amiga común de los dos
O que finalmente se tornou seu admirador habitual se ele finalmente se cansasse
Que se hizo al fin tu admirador de siempre si al fin se cansó
Foi aí que descobri da outra vez
Yo por ahí me entere la otra vez
Que alguém com você me informou mal
Que alguien contigo me malinformo
Mãos e pés amarrados novamente
De mano y pies amarrao otra vez
É outra história que endosso a Deus
Es otra cuentica que le endoso a Dios

E você, me diga
Y que hay de ti contame
Se o hábito de brincar com crianças
Si la costumbre de jugar con niños
Já foi tirado de você
Ya se te quito
Foi tão estranho para mim
Me fue tan raro
que alguém me contou
Que alguien me contó
que você aprendeu a fumar
Que aprendiste a fumar
E que você tem mais afilhados do que eu
Y que tienes más ahijados que yo
Sem aqueles que você precisa batizar
Sin los que te falta por bautizar
Não sei se foi porque saiu na imprensa
No sé si fue que en la prensa salió
Que você vai ser rainha do carnaval
Que vas a ser reina del carnaval

De qualquer forma, este é o rascunho
En todo caso este es el borrador
Posso copiá-los de seus olhos como estão
Que los copie de tus ojos tal cual
Eu coloquei música nisso e é a sua música
Le puse música y es tu canción
E é chamado de ocasião especial
Y se titula ocasión especial

Foi um momento difícil
Fue un difícil trance
Eu notei esse encontro
Yo note este encuentro
Eu evitei a tentativa
Evadí el intento
Mas você finalmente chegou
Pero al fin llegaste

E é irônico, claro
Y es irónico claro
Depois de nos adorar
Después de adorarnos
O mundo é assim
El mundo es así
E como dois estranhos
Y como dos extraños
Eu tratei você e você me tratou
Te traté y me trataste

Você não vai me dizer que ainda chupa o dedo antes de dormir?
No me dirás que todavía chupas dedo antes de dormir
E você terá um galante em sua moldura novamente
Y ya tendrás en tu portarretrato a un galán otra vez
Você se lembra que uma vez eu quebrei isso para você?
Te acuerdas que una vez te lo rompí
Por puro zelo entrei no seu quarto
De puro celo que a tu cuarto entré
Você se lembra que até um OVNI e o que eu vi
Recuerdas tu que hasta un OVNI y que vi
Cheguei e coloquei ele como seu namorado também
Llegue y te lo puse de novio también

Ah, mas você me diz
Ay pero tu contame
E a sua casa, como está a sua gente?
Que hay de tu casa como esta tu gente
E sua mãe?
Que tal tu mama
E a viagem?
Que hubo del viaje
Para os Estados Unidos
Pa Estados Unidos
O que você ia fazer
Que ibas a hacer
Eu sou o mesmo que você me vê
Yo estoy lo mismo tal como me ves
Talvez mais dois ou três cabelos grisalhos
A lo mejor dos o tres canas más
E na minha família todos estão bem
Y en mi familia todo el mundo bien
Quem pergunta por você é minha mãe
La que pregunta por ti es mi mama

A frase está limpa e não houve correção
Las frase es limpia y no hubo corrección
Eu copiei dos seus olhos como está
Yo la copie de tus ojos tal cual
Eu coloquei música nisso e é a sua música
Le puse música y es tu canción
Você tornou a ocasião especial
Hiciste tu la ocasión especial