Sueño Con Serpientes

Sonho com Serpentes

Sueño Con Serpientes

Tem homens que lutam um diaHay hombres que luchan un día
E são bons.Y son buenos.
Tem outros que lutam um anoHay otros que luchan un año
E são melhores.Y son mejores.
Tem quem luta muitos anosHay quienes luchan muchos años
E são muito bons.Y son muy buenos.
Mas tem aqueles que lutam a vida inteira:Pero hay los que luchan toda la vida:
Esses são os indispensáveis.Esos son los imprescindibles.
Bertolt BrechtBertolt brecht
Sonho com serpentes, com serpentes do mar,Sueño con serpientes, con serpientes de mar,
Com certo mar, ai, de serpentes eu sonho.Con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo.
Longas, transparentes, e em suas barrigas levamLargas, transparentes, y en sus barrigas llevan
O que puderem arrancar do amor.Lo que puedan arrebatarle al amor.
Oh, eu a mato e aparece uma maior.Oh, la mato y aparece una mayor.
Oh, com muito mais inferno na digestão.Oh, con mucho más infierno en digestión.
Não caibo na boca dela, tenta me engolirNo quepo en su boca, me trata de tragar
Mas se engasga com um trevo da minha têmpora.Pero se atora con un trébol de mi sien.
Acho que ela tá louca; dou pra ela mastigarCreo que está loca; le doy de masticar
Uma pomba e a enveneno com meu bem.Una paloma y la enveneno de mi bien.
Essa finalmente me engole, e enquanto pelo seu esôfagoÉsta al fin me engulle, y mientras por su esófago
Eu passeio, vou pensando no que vai vir.Paseo, voy pensando en qué vendrá.
Mas ela se destrói quando chego no estômagoPero se destruye cuando llego a su estómago
E com um verso eu planteio uma verdade.Y planteo con un verso una verdad.