Cuando El Amor Se Vá
¡Cómo duele el pensamiento
de que no me quieres más!
Como hojitas en el viento,
tu cariño se va, se va.
Tu mirada siempre ausente,
no la puedo rescatar.
No me engañas, ni me mientes:
tu cariño se va, se va.
No lo puedo detener al amor,
como nadie detiene la vida.
Golondrina de verano
de mi mano se va; se va.
¿Quién tuviera el poder
de lograr detener
al amor que se va; se va?
Fuiste todo el sueño mío;
ya no lo quieres ser más.
Como agüita que va al río,
tu cariño se va; se va.
No hay para el amor cadenas
que lo puedan sujetar:
sólo espuma, sólo arena,
que se escurre; se va; se va.
Quando o Amor Se Vai
Como dói pensar
que você não me quer mais!
Como folhinhas ao vento,
seu carinho se vai, se vai.
Seu olhar sempre distante,
não consigo resgatar.
Você não me engana, nem me mente:
seu carinho se vai, se vai.
Não consigo segurar o amor,
como ninguém segura a vida.
Andorinha de verão
na minha mão se vai; se vai.
Quem dera ter o poder
de conseguir parar
o amor que se vai; se vai?
Você foi todo o meu sonho;
já não quer mais ser.
Como água que vai pro rio,
seu carinho se vai; se vai.
Não há correntes pro amor
que possam segurar:
sólo espuma, só areia,
que escorrega; se vai; se vai.
Composição: Eladia Blázquez