Tu Que Puedes, Vuelvete
(Canción)
Soñé que el río me hablaba
con voz de nieve cumbreña,
y dulce, me recordaba
las cosas de mi querencia.
Tú que puedes, vuélvete...
me dijo el río llorando.
Los cerros que tanto quieres
- me dijo -,
allá te están esperando.
Es cosa triste ser río.
Quién pudiera ser laguna...
Oir el silbo en el junco
cuando lo besa la luna...
Qué cosa más parecidas
son tu destino y el mío:
vivir cantando y penando
por esos largos caminos.
Tú que puedes, vuélvete...
me dijo el río llorando.
Los cerros que tanto quieres
- me dijo -,
allá te están esperando.
Tu Que Puedes, Vuelvete (Tradução)
(Song)
Sonhei que falava Rio
Neve cumbreña voz,
e doce, lembrando-me
coisas na minha toca.
Você pode, por sua vez ...
Eu disse que o rio chorando.
As colinas que tanto você
- Eu disse -
lá esperando por você.
É triste ser um rio.
Quem poderia ser lago ...
Ouvir o apito na cana
quando ele beija a lua ...
O que poderia ser mais semelhantes
são o seu destino e os meus:
ao vivo cantando e luto
para tão longe.
Você pode, por sua vez ...
Eu disse que o rio chorando.
As colinas que tanto você
- Eu disse -
lá esperando por você.
Composição: Atahualpa Yupanqui