Ceniza Fría

Cinzas Frias

Ceniza Fría

AgoraAhora
Você fala comigo de novoTú me hablas nuevamente
Levanta bem a cabeçaLevanta bien la frente
Eu também vou te falarYo también te voy a hablar

DesculpaDisculpa
Se sou um imprudenteSi soy un imprudente
Na frente da galeraDelante de la gente
Me atrever a perguntarAtreverme a preguntar

Quem foi que te fez esse malQuien fue el que te hizo ese daño
Que eu não quis te fazer quando eras meu amorQue no quise hacerte cuando eras mi amor
E que manchou com seu orgulhoY que mancho con su orgullo
Esse orgulho lindo de ter honraEse orgullo lindo de tener honor
E foi embora como um covardeY se marcho cual cobarde
Que destrói flores e não sente dorQue destruye flores, y no siente dolor

Homem, é tão triste esse canto queHombre es tan triste este canto que
É a canção que se canta pra mulherEs la canción que se canta a la hembra
Como se fosse minha namorada e que já não éCual fuera mi novia y que ya no lo es
E que revive aqueles momentos ternosY que revive esos momentos tiernos
Que embora já tenham passado, têm validadeQue aunque ya pasaron tienen validez
Diz pra mim por quê? (Diz pra mim por quê?)¿Dime por qué? (¿Dime por qué?)

Se o que houve entre nós doisSi lo que hubo entre nosotros dos
Mais que um carinho foi um grande amorMás de un cariño fue un gran amor
Então, por que essa dor?Entonces, ¿por qué esa pena?
Então, por que essa dor?Entonces, ¿por qué esa pena?

Lembre-se, que minha vida você arrastouRecuerda, que mi vida arrastraste
Com meu nome você limpouCon mi nombre limpiaste
Suja determinaçãoSucia determinación
Você foi a namorada do inocenteTu fuiste la novia del inocente
Que ao amar e respeitar vocêQue al amar y respetarte
Recebeu sua recompensaRecompensa recibió

Eu fiz tudo que pude, pra querer te ter, mas fracasseiYo hice todo lo que pude, por querer tenerte pero fracase
E agora você volta de novo, mas não é a mesma coisaY ahora regresas de nuevo, pero no es lo mismo
São coisas do passadoSon cosas de ayer
Não entendo por que a vidaNo entiendo porque a uno la vida
Oferece as coisas quando já não vale maisLe ofrese las cosas cuando ya pa' que

E novamente eu sinto, mulherY nuevamente lo siento mujer
Você me desprezou estando comigoMe despreciaste estando yo contigo
Pergunto o motivo de tanta crueldadePregunto el motivo de tanta crueldad
Você semeou a maldade no meu caminhoTu sembraste la maldad en mi camino
E agora é o espinho pra sua dignidadeY ahora es el espino pa tu dignidad
Ouça, mulher (Ouça, mulher)Oye mujer (Oye mujer)

Não é que eu diga que você não tem valorNo es que yo diga que eres sin valor
Você é a mesma e talvez melhorTú eres la misma y tal vez mejor
Mas é que eu já não queroPero es que ya yo no quiero
Sinceramente, não possoSinceramente no puedo
O primeiro, foi primeiroEl primero, fue primero
E de segundo não queroY de segundo no quiero
Prefiro ser sinceroPrefiero serte sincero
O primeiro foi primeiroEl primero fue primero
Já de segundo não queroYa de segundo no quiero
É que não quero e não queroEs que no quiero y no quiero
Prefiro ser sinceroPrefiero serte sincero