A Tu Ventana

Na Sua Janela

A Tu Ventana

Na sua janela, na sua janelaA tu ventana, a tu ventana
Eu vim te cantar esta cançãoHe venido a cantarte esta canción
Minha serenata como presenteMi serenata como regalo
Por ser o dia do seu aniversário hojePor ser el día de tu santo hoy

São notas suaves que, na madrugadaSon notas tiernas que, en madrugada
Feliz, uma sanfona entoaFeliz, entonan, un acordeón
Eu e meus amigos, em plena farraYo y mis amigos, emparrandados
Nos unimos à comemoraçãoNos unimos a la celebración

Acorda, meu bem, porque chegou o seu amor eternoDespierta, corazón, porque ha llegado tu amor eterno
Que humildemente pede perdão, se te ofendi em algum momentoQue, humilde, pide perdón, si te he ofendido en algún momento
Não comece a duvidar por causa das intrigas que inventam todo diaNo empieces a dudar por las intrigas que a diario inventen
Se você sabe a verdade, que é você quem a minha alma amaSi tú sabes la verdad, que es a ti a quien mi alma quiere

(Sai na janela, amor, deixa eu olhar seus olhos)(Sal a la ventana, amor, dejame mirar tus ojos)
Porque eles me deixam louco, como a Lua faz com o SolPorque ellos me vuelven loco, como la Luna al Sol
(Toma um gole de licor, fazem uma algazarra)(Toma un trago de licor, forman una algarabía)
E eu grito com alegria: Feliz aniversário, meu amorY grito con alegría: Feliz cumpleaños, mi amor
E eu grito com alegria: Feliz aniversário, meu amorY grito con alegría: Feliz cumpleaños, mi amor

As estrelas já estão indo emboraYa los luceros se están marchando
Um novo dia vai começarUn nuevo día va a comenzar
O ar fresco da alvoradaEl aire fresco de la alborada
Com um suave embalo, começa a cantarCon suave arrullo, empieza a cantar

Se escuta o eco de melodiasSe escucha el eco de melodías
E com sua magia, as tristezas vão emboraY con sus magias, las penas se van
E nesta data tão esperadaY en esta fecha tan esperada
Todos te desejam felicidadeTodos te desean felicidad

Que você tenha muitos anos de vidaQue cumplas mil años más
Deus te abençoe por ser tão boaDios te bendiga por ser tan buena
Não quero te ver chorarNo deseo verte llorar
Porque as suas lágrimas acabam comigoPorque tus lágrimas me condenan

Entenda que o amorComprende que el amor
É um mistério de tempos antigosEs un misterio de tiempos viejos
E o mais sábio descobriuY el más sabio descubrió
De onde nasceram seus sentimentosDe qué nacieron sus sentimientos

(Mil desculpas você vai dar a todos os seus vizinhos)(Mil disculpas les darás a todos tus vecinos)
Diz a eles que foi seu amigo que veio te acordarDiles que fue tu amigo que les vino a despertar
(A calma voltará quando a manhã se esconder)(La calma volverá al ocultar la mañana)
Minha guitarra fica muda e seu sonho é muito felizMuda queda mi guitarra y es muy feliz tu soñar
Minha guitarra fica muda e seu sonho é muito felizMuda queda mi guitarra y es muy feliz tu soñar