La Vida Sense Tu

A Vida Sem Você

La Vida Sense Tu

Não minto, sem você tudo é inverno e incertoNo miento, sin ti todo es invierno e incierto
Só há tristeza no meu cadernoSolo hay tristeza en mi cuaderno
Acordo lembrando do desastreDespierto recordando el desastre
Do desgaste interno quando você se separouEl desgaste interno cuando te separaste

Me sinto órfão, viúvo, perdidoMe siento huérfano, viudo, perdido
Não é mentira se digo que a união era o caminhoNo es falso si digo la unión era el camino
E o destino? Era luz, mas trouxeram a cruz¿El destino? Era luz, pero trajeron cruz
O cara do capacete azul que nos mostrou o caixãoEl tipo del casco azul que nos mostró el ataúd

A vida sem você não tem o mesmo saborLa vida sense tu no me sabe igual
Acabou minha juventude, meu bem-estarSe acabó mi juventud, mi estado del bienestar
Um pilar fundamental da nossa lutaUn pilar fundamental de nuestra lucha
De você eu gostava mais das suas purgas do que das suas curvasDe ti me gustaban más tus purgas que tus curvas

Mas tudo se fodeu ao não seguirmos juntosPero todo se jodió al no seguir juntos
Abrimos a porta do burguês e do corruptoAbrimos la puerta del burgués y del corrupto
E hoje meu mundo é tristeza e nostalgiaY hoy mi mundo es pesadumbre y nostalgia
Reconheço: Quanto te anseio, IugosláviaLo reconozco: Cuánto te añoro, Yugoslavia

Que volte a IugosláviaQue vuelva Yugoslavia
Pela memória partisanaPor la memoria partisana
Que volte a IugosláviaQue vuelva Yugoslavia
E que processem Javier SolanaY que procesen a Javier Solana

Igual ao Billie Elliot, rompi com meu destinoIgual que Billie Elliot, rompí con mi destino
Não seja cretino, não fale com a madeira, fale com seu vizinhoNo seas cretino, no hables con la madera, habla con tu vecino
Fazendo as coisas com cuidado, sinto muito, TarantinoHilando fino, lo siento mucho Tarantino
Aqui somos mais de Canino de YorgosAquí somos más de Canino de Yorgos

Às vezes, fazemos as coisas certasLathimos a veces, hacer las cosas bien
Que pouco nos custa o cervo sagradoQué poquito nos cuesta el ciervo sagrado
A lagosta, a canção de protesto, deixo por escritoLa langosta, la canción protesta, te lo dejo por escrito
Que a vida sem você éQue la vida sense tu es

Iugoslávia sem Tito e você me deixou e o cinismo venceuYugoslavia sin Tito y me dejaste y venció el cinismo
O nacionalismo e o basquete nunca foram a mesma coisaEl nacionalismo y el baloncesto nunca fue lo mismo
Não é ironia nem romantismo: Que volte a IugosláviaNo es ironía ni romanticismo: Que vuelva Yugoslavia
O combate ao fascismo, a memória partisanaEl combate al fascismo, la memoria partisana

Agora as olimpíadas são uma porcaria, ninguém apresenta batalhaAhora las olimpiadas una porquería, nadie presenta batalla
Trabalhadores sem direitos, já não há guerra friaObreros sin derechos ya no hay guerra fría
Porra, que volte a Iugoslávia, você é linda, você é bonitaJoder, que vuelva Yugoslavia, tú eres linda, tú eres guapa
Que apaguem Kosovo do mapa e o cachorro croataQue borren a Kosovo del mapa y al perro croata
Bomba de racimo: viva a Iugoslávia, viva Tito!Bomba de racimo: ¡viva Yugoslavia, viva Tito!