Esto No Es Una Elegia
Tu me recuerdas el prado
de los soñadores,
el muro que nos separa del mar
si es de noche.
Tu me recuerdas sentada,
ciertos sentimientos,
que nunca se sabe
que traen en las alas:
Si vivos o muertos. (3x)
Tu me recuerdas las calles
de la Habana veja,
la Catedral sumergida
en su baño de tejas.
Tu me recuerdas las cosas,
no se, las ventanas,
donde los cantores nocturnos cantaban
amor a la Habana, amor a la Habana.
Suelen mis ojos
tener como impresos
sus sueños, risueños.
Isso Não É Uma Elegia
Você me lembra o prado
dos sonhadores,
o muro que nos separa do mar
se é de noite.
Você me lembra sentada,
certos sentimentos,
que nunca se sabe
que trazem nas asas:
Se vivos ou mortos. (3x)
Você me lembra as ruas
da velha Havana,
a Catedral submersa
no seu banho de telhas.
Você me lembra as coisas,
não sei, as janelas,
de onde os cantores noturnos cantavam
amor pela Havana, amor pela Havana.
Meus olhos costumam
ter como impressos
seus sonhos, sorridentes.