Amor Plutónico

Amor Plutônico

Amor Plutónico

Era carnavalEra carnavales
Muita gente na cidadeMucha gente en cai
E em você eu reparei.Y en ti me fije.

Você ia de marciana,Tú ibas de marciana,
Eu ia fantasiadoYo iba disfrazado
De cara do Star Trek.Del gachó del star trek.

E uma amiga suaY una amiga tuya
Veio nos apresentar:Vino a presentarnos:
"Essa é Luísa Estela""esta es luisa estela"
"Oi, eu sou o Ignacio"."hola, yo soy ignacio".

Dois meses com vocêDos meses contigo
E ainda não consegui acharY aún no te he podido encontrar
Onde está o zíperDónde está la cremallera
Desse maldito disfarce.De este maldito disfraz.

E é que minha namorada é uma extraterrestreY es que mi novia es una extraterrestre
Que mantém no ar os corpos inertes.Que mantiene en el aire los cuerpos inertes.
Menina, nosso amor não pode serNiña nuestro amor no puede ser
Que você é de Plutão, e eu sou de Jerez.Que tu eres de plutón, y yo soy de jerez.

Avise seu paiAvisa a tu padre
Pra ele pararPa que se le quite
De pensar nisso.Ya de la cabeza.

Onde eu encontro, menina,Dónde encuentro yo
Pra doteNiña pa la dote
Um cachorro com sete orelhas?Un perro con siete orejas.

E agora você quer que eu váY ahora quieres que yo vaya
Pra as praias de PlutãoA las playas de plutón
Com meu maiô de amiantoCon mi bañador de amianto
E sem proteção pro sol.Y sin protección para el sol.

Pra te mandar uma cartaPa mandarte a ti una carta
Dez mil e quinhentos eu gasteiDiez mil quinientas he gastao
Você tá me saindo mais caraMe estás saliendo más cara
Que abrir uma barraca de peixe.Que poner un puesto pescao.

E é que minha namorada é uma extraterrestreY es que mi novia es una extraterrestre
Que mantém no ar os corpos inertes.Que mantiene en el aire los cuerpos inertes.
Menina, nosso amor não pode serNiña nuestro amor no puede ser
Que você é de Plutão, e eu sou de Jerez.Que tu eres de plutón, y yo soy de jerez.

Nos domingos vou te verLos domingos voy a verte
No meu foguete de latãoEn mi cohete de latón
Cem duros de querosene100 duros de queroseno
Pra motor do meu trator.Para el motor de mi tractor.

E um mapa de estradaY un mapa de carretera
Marcado com canetãoMarcao con rotulador
Pra eu nunca me perderPara que nunca yo me pierda
De Jerez até Plutão.De jerez hasta plutón.

E é que minha namorada é uma extraterrestreY es que mi novia es una extraterrestre
Que mantém no ar os corpos sem vida.Que mantiene en el aire a los cuerpos sin vida.
Menina, nosso amor não pode serNiña nuestro amor no puede ser
Que você é de Plutão, e eu sou de Jerez.Que tu eres de plutón, y yo soy de jerez.

Que nosso amor não pode serQue nuestro amor no puede ser
Você é de Plutão, eu sou de Jerez.Tu eres de plutón, yo soy de jerez.
Que nosso amor não pode serQue nuestro amor no puede ser
Você é de Plutão, eu sou de Jerez.Tu eres de plutón, yo soy de jerez.

Frio, frio, como o chuveiro.Frío, frío, como la ducha.
Frio, frio, como o gelo.Frío, frío, como el hielo.
Frio, frio, como a água do rio, menina andando.Frío, frío, como el agua del río niña andando.
Frio, frio, como o campo.Frío, frío, como el campo.
Frio, frio, como o peru.Frío, frío, como el pavo.
Frio, frio, como a água do rio, menina.Frío, frío, como el agua del río, niña.
Frio, frio, como o chuveiro.Frío, frío, como la ducha.
Frio, frio, como o gelo.Frío, frío, como el hielo.

Que nosso amor não pode serQue nuestro amor no puede ser
Você é de Plutão, eu sou de Jerez.Tu eres de plutón, yo soy de jerez.
Que nosso amor não pode serQue nuestro amor no puede ser
Você é de Plutão, eu sou de Jerez.Tu eres de plutón, yo soy de jerez.