La Mula Bronca

A Mula Branca

La Mula Bronca

Vou cantar um corrido, me perdoemVoy a cantar un corrido, me deben de dispensar
Vou contar o que aconteceu na cidade de JuchitánLes diré lo que paso en el pueblo de Juchitán
Mataram a mula branca por não saber se defenderMataron la mula bronca por no saberse tantear

Epifanio era seu nome e Quiterio seu apelidoEpifanio su mero nombre y Quiterio su apelativo
Chamavam-no de mula branca porque nunca havia perdidoLe decían la mula bronca porque nunca había perdido
Muitas lutas que teve e sempre saiu vitoriosoMuchos combates que tuvo y siempre se había salido

Um dia de manhã, na sexta-feira, chegou o superiorUn día viernes en la mañana llego el de la superior
Epifanio disse a Beto: "Quero que venha comigoLe dijo Epifanio a Beto yo quiero que vayas conmigo
Vou a Cuajinicuilapa falar com um amigoVoy a Cuajinicuilapa voy a hablar con un amigo
Vou buscar minha pistola que consertei no domingo"Voy a traer mi pistola que fui a arreglar el domingo

Também levo meu amigo, tenho certeza que não vai falharTambién me llevo a mi compa seguro que no me falla
Porque também é corajoso e pode morrer na linha de frentePorque también trae valor y puede morirse en la raya
Seu nome é Faustino Ruiz e seu apelido é a aranhaSe llama Faustino Ruiz y de mal nombre la araña

Foram buscar a pistola e já estavam meio bêbadosFueron a traer la pistola y ya los tres medio tomados
O mecânico disse: "Vão sem preocupaçãoEl mecánico les dijo vayan sin ningún cuidado
A pistola está boa, já testei duas vezesYa la pistola está buena ya dos veces la he calado
Não falhou nenhum tiro nas duas vezes que atirei"No me ha fallado ni un tiro las dos veces que he tirado

Depois de se despedirem, dizem que foi o malandroLuego que se despidieron dicen que fue el de las mañas
Seguiu a patrulhaDetrás de la superior se fue la motorizada
Para matar a mula onde quer que estivessePara matar a la mula donde quiera que se hallara

Ao chegar em Juchitán, foram para a casa de BichonaAl llegar a Juchitán se fueron donde bichona
A mula a cumprimentou: "Boa tarde, senhora"La mula la saludo muy buenas tardes, señora
"Sirva-nos quatro cervejas, eu sou a mula branca"Sírvanos cuatro cervezas que yo soy la mula bronca

Em pouco tempo começaram a beberDentro de poco momento y empezaron a tomar
Então Bichona disse: "Vão para o quintalEntonces dice bichona pásenle para el zaguán
Sinto que algo pode acontecerYo tengo un presentimiento que algo les puede pasar
Lá vem uma caminhonete e acho que é a polícia"Ahí viene una camioneta y creo que es la judicial

O comandante entrou primeiro e se trancou lá dentroEl comandante primero y hasta dentro se metió
A mula, como um valente, mordeu seu pescoçoLa mula como valiente, luego al cuello le pico
Ele puxou sua pistola e esvaziou o carregadorQue se saca su pistola y el cargador le vacío

Como estavam encurralados, entravam um por umComo estaban encerrados se metían de uno por uno
A mula teve tempo de pegar o M-1Ahí la mula tuvo tiempo de agarrar el m-1
Com este rifle que tenho, ninguém me venceCon este rifle que tengo no me la rifa ninguno

Os da patrulha saíram derrotadosLos de la motorizada se salieron derrotados
Porque três morreram e dois foram baleadosPorque quedaron tres muertos y dos se fueron baleados
Desde então, nunca mais voltaramHasta la vez no han volvido
Para perseguir esses galosA perseguir a esos gallos