Desapariciones

Desaparecimentos

Desapariciones

Que alguém me digaQue alguien me diga
se viu meu maridosi ha visto a mi esposo
perguntava a mulherpreguntaba la dona
se chama Ernesto e tem quarenta anosse llama Ernesto y tiene cuarenta años
trabalhava como peãotrabajaba de peón
em uma loja de carrosen un negocio de autos
usava camisa escurallevaba camisa oscura
e calça claray pantalón claro
saiu à noite e não voltousalió de noche y no ha regresado
e eu não sei mais o que pensary yo no sé ya que pensar
pois isso antespues esto antes
nunca tinha acontecido comigono me había pasado

Estou há três diasLlevo tres días
procurando minha irmãbuscando a mi hermana
se chama Altagraciase llama Altagracia
igual à nossa avóigual que la abuela
saiu do trabalho pra escolasalió del trabajo para la escuela
usava jeansllevaba puestos jeans
e uma camisa brancay una camisa blanca
não foi o namorado...no ha sido el novio...
o cara tá em casael tipo está en su casa
não sabem dela na políciano saben de ella en la policía
e nem no hospitalni en el hospital

Oh oh oh ooohOh oh oh oooh

Que alguém me digaQue alguien me diga
se viu meu filhosi ha visto a mi hijo
é estudante de medicinaes estudiante de medicina
se chama Agustínse llama Agustín
e é um bom garotoy es un buen muchacho
é às vezes teimoso quando opinaes a veces terco cuando opina
ele foi detido...lo han detenido...
não sei que forçano se que fuerza
calça branca, camisa listradapantalón blanco camisa a rayas
passou anteontempaso ante ayer

Oh oh oh ooohOh oh oh oooh

Clara QuiñonesClara Quiñones
é o nome da minha mãese llama mi madre
e ela é uma alma de Deusella es un alma de Dios
e não se mete com ninguémy no se mete con nadie
levaram ela como testemunhase la han llevado de testigo
por um assuntopor un asunto
que é só comigoque es nada más conmigo
e eu fui me entregary yo fui a entregarme
oh, hoje à tardehoy por la tarde
e agora vi que não sabemy ahora vi que no saben
quem a levouquien se la llevó
da delegacia!del cuartel!

Oh oh oh ooohOh oh oh oooh

Ontem à noite ouviAnoche escuche
várias explosõesvarias explosiones
tiros de espingarda e de revólvertiros de escopeta y de revólver
carros acelerando, freios, gritosautos acelerados, frenos, gritos
ecos de botas na ruaecos de botas en la calle
batidas na porta,toques de puerta,
queixas, por Deus, pratos quebradosquejas, por dioses, platos rotos
estavam passando a novelaestaban dando la telenovela
por isso ninguém olhou pra forapor eso nadie miró pa'fuera
avestruzavestruz

aonde vão os desaparecidosa donde van los desaparecidos
procura na água e nos matosbusca en el agua y en los matorrales
e por que é que desaparecemy por que es que desaparecen
por que não somos todos iguaispor que no todos somos iguales
e quando volta o desaparecidoy cuando vuelve el desaparecido
cada vez que vem à mentecada vez que lo trae el pensamiento
como se chama o desaparecidocomo se llama al desaparecido
uma emoção apertando por dentro.una emoción apretando por dentro.