Dos R's Son (part. El Leon y Su Gente)

Filhos dos R's (part. El Leon e Sua Gente)

Dos R's Son (part. El Leon y Su Gente)

Quando levanto meu olhar pro céuCuando levanto mi vista al cielo
Têm lembranças do que passouTienen recuerdos de lo pasado
Tanto perdido, tanto ganhoTanto perdido, tanto ganado
Um monte de coisas que me aconteceramUn buen de cosas que me han pasado
Mas mantenho firme a metaPero sostengo firme la meta
Pela minha família, dou o que forPor mi familia, doy lo que sea

Foram aquelas ruas do retiroFueron esas calles del retiro
Foram alicerces, foram começosFueron cimientos, fueron inicios
Um dia fui pobre e hoje tenho tudoYo un día fui pobre y hoy tengo todo
Mas me faltam grandes tesourosPero me faltan grandes tesoros
Meu irmão e meu pai que se foramMi hermano y mi padre que se me han ido
Em mim os levo, não os esqueçoEn mí los llevo, no los olvido

A vida me pôs várias barreirasLa vida me puso varias trabas
Não teve jeito, tive que enfrentá-lasNo hubo de otra, debí sortearla
Desde moleque já me via em perigoDe morro ya me veía en el peligro
Nunca tive medo, foi a fome o motivoNunca hubo miedo, fue hambre el motivo

Agora dois R's viraram marcaAhora dos cerres se han vuelto marca
Sou aquele mesmo de quem se falaSoy ese mismo del que se habla
Várias portas se fecharam pra mimPuertas varias me cerraron
Não vou negar que fui humilhadoNo he de negarles que fui humillado

Mas também é verdade que usei isso pra tirar forçaPero también es cierto que lo usé pa' sacar fuerza
Que tive que buscar caminhos e encontrei do meu jeitoQue debí buscar caminos y lo encontré a mi manera
Talvez possam reclamar da forma como vivoTal vez puedan quejarse de la manera en que vivo
Mas nada falta pra minha mãe nem pros meus filhosPero nada les falta ni a mi madre ni a mis hijos

Com meus irmãos desde molequeCon mis carnales de este morrillo
Ruas, os bairros, nós percorremosCalles, los barrios, los recorrimos
Morrinhos e riachos eu transitavaCerros y arroyos los transitaba
Meu irmão Juan era quem me queriaMi carnal Juan era quien me quería

E de verdade pesa na almaY de verdad me pesa en el alma
Não estar comigo que me tiraráNo esté conmigo que me lo quitará
Meu pai guardo na memóriaMi padre lo guardo en mi memoria
Quantas andanças, quantas históriasCuantas andanzas, cuantas historias

Quando ele estava, nada nos faltavaCuando él estaba, nada nos faltaba
Só faltou e ficamos em nadaNo más faltó y quedamos en nada
Jurei chorando pela sua lembrançaJuré llorando por su recuerdo
Que um dia teria o que agora tenhoQue un día tendría lo que ahora tengo

Não acho que precise explicarNo creo haga falta deba explicarles
O que fiz pra ajudarQué es lo que hice para ayudarles
A quem sempre esteve comigoA quien conmigo siempre ha estado
Quantas missões, quantos encargosCuantas misiones, cuántos encargos

Pedra por pedra fui levantandoPiedra por piedra fui levantando
Este baluarte onde habitavaEste baluarte donde habitaba
Aqui contei minha históriaAquí he contado mi historia
O que vivi, minha trajetóriaLo que he vivido, mi trayectoria

Dois R's são a chave e o nome do meu paiDos R son la clave y son el nombre de mi padre
Quatro letras é a empresa onde consegui me destacarCuatro letras es la empresa donde logré destacarme
Senhor Três, muito obrigado pela mão que me deuSeñor Tres, muchas gracias por la mano que me ha dado
Don Mechoni, se diga só com lealdade eu pagoDon Mechoni, se diga solo con lealtad les pago