La Fiera

A Fera

La Fiera

Eu tenho uma fera braba, feita com má vontadeYo tengo una negra fiera la han hecho de mala gana
Os pais, quando a viram, pensaram: que grande sacanagem!Los padres cuando la vieron pensaron ¡que gran macana!

É tão braba quanto o medo, os cães ficam a rodeandoEs tan fiera como el miedo los perros la andan toreando
E quando ela sorri, parece que tá chorandoY cuando hace una sonrisa parece que está llorando

De tão torta que é minha negra, até o pai grita com elaDe tan chueca que es mi negra hasta le grita su padre
Que as pernas dela parecem um abraço de comadreQue sus piernas se parecen a un abrazo de comadre

No dia em que eu morrer, talvez alguém fique tristeEl día que yo me muera tal vez alguien quede triste
Minha negra vai dizer: que sorte que você finalmente foiMi negra andará diciendo que suerte que al fin te fuiste

De tão braba que é minha negra, quando a olho, me apunhalaDe tan fiera que es mi negra cuando la miro me apuno
Dos namorados que teve, nenhum aguentou essa salaDe los novios que ha tenido no la soportó ninguno

Pra comer com mais à vontade, a nenhum dá atençãoPa' comer con más soltura a ninguno le hace caso
Tira a dentadura e enfia dentro de um copoSe saca la dentadura y la mete dentro un vaso

Desde o dia que nasceu, falam pra mãe delaDesde el día que ha nacido le andan diciendo a la madre
Que minha negra é o retrato de um amigo do pai delaQue mi negra es el retrato de un amigo de su padre

No dia em que eu morrer, talvez alguém fique tristeEl día que yo me muera tal vez alguien quede triste
Minha negra vai dizer: que sorte que você finalmente foiMi negra andará diciendo que suerte que al fin te fuiste