La Tristecita

o pequeno triste

La Tristecita

Dentro!
¡Adentro!
Sangue do ceibal que vira flor
Sangre del ceibal que se vuelve flor
Não sei porque hoje me dói tanto (não sei porque)
Yo no sé por qué hoy me hiere mal (yo no sé por qué)
Seu sinal de amor (triste estou)
Tu señal de amor (tristecita soy)
Não sei por que hoje me dói tanto
Yo no sé por qué hoy me hiere mal
seu sinal de amor
Tu señal de amor

quero ouvir samba ao entardecer
Samba quiero oír al atardecer
Casulo de luz que quer ser Sol
Capullo de luz que quiere ser Sol
e não pode ser
Y no puede ser
Casulo de luz que quer ser Sol
Capullo de luz que quiere ser Sol
e não pode ser
Y no puede ser

Oh, triste, triste mesmo assim!
¡Ay, tristecita, tristecita igual!
O que é garoa azul murmurando para ele (o que é garoa azul)
Que es llovizna azul murmurándole (que es llovizna azul)
Para o canavial (triste estou)
Al cañaveral (tristecita soy)
O que é garoa azul murmurando para ele
Que es llovizna azul murmurándole
para o canavial
Al cañaveral

Lento!
¡Lento!
O vento traz, o sol leva
El viento la trae, se la lleva el Sol
Sonhe no campo de trigo e no salgueiro (sonhe no campo de trigo)
Sueño en el trigal y sobre el sauzal (sueño en el trigal)
Lamento de amor (triste estou)
Lamento de amor (tristecita soy)
Eu sonho no campo de trigo e no salgueiro
Sueño en el trigal y sobre el sauzal
lamento de amor
Lamento de amor

Já sinto a voz dele vindo do morro
Ya siento llegar del cerro su voz
Tem que ser um lenço e eu tenho que ligar
Pañuelo ha de ser y lo he de prender
sobre o coração
Sobre el corazón
Tem que ser um lenço e eu tenho que ligar
Pañuelo ha de ser y lo he de prender
sobre o coração
Sobre el corazón

Oh, triste, triste mesmo assim!
¡Ay, tristecita, tristecita igual!
O que é garoa azul murmurando para ele (o que é garoa azul)
Que es llovizna azul murmurándole (que es llovizna azul)
Para o canavial (triste estou)
Al cañaveral (tristecita soy)
O que é garoa azul murmurando para ele
Que es llovizna azul murmurándole
para o canavial
Al cañaveral