Só Por Dinheiro

Nomas Por Dinero

Disse pros meus pais: Vou sair por um tempoLes dije a mis padres: Me voy por un tiempo
Vou pro norte pra ganhar dinheiroMe voy para el norte a ganar dinero
Meus pais, chorando, disseram ao mesmo tempoMis padres, llorando, dijeron a un tiempo
Filho, não nos deixe, pois já estamos velhosHijo, no nos dejes, pues ya estamos viejos

Com o passar do tempo, eu fui esquecendoAl paso del tiempo, yo los fui olvidando
Ganhando dinheiro, minha vida aproveitandoGanando dinero, mi vida gozando
E meus velhinhos sozinhos na roçaY mis viejecitos solos en el rancho
Plantando a terra e esperando o filhoSembrando su tierra y a su hijo esperando

Mas uma manhã recebi uma ligaçãoPero una mañana cayó una llamada
Meu pai tinha morrido de pura tristezaMi padre había muerto de pura tristeza
Dizem que ele chorava todas as noitesDicen que lloraba toditas las noches
Esperando o filho entrar pela portaEsperando a su hijo entrar por la puerta

Voltei na hora, bem desesperadoMe vine al momento, bien desesperado
Finalmente entendi o que tinha deixadoPor fin comprendí lo que había dejado
Cheguei com minha mãe, a encontrei chorandoLlegué con mi madre, la encontré llorando
Meu pai deitado, pois eu fui ingratoMi padre tendido, pues yo fui un ingrato

Abracei minha mãe com tanta tristezaAbracé a mi madre con tanta tristeza
Eu tinha voltado e ela estava contenteYo había regresado y estaba contenta
Caiu no sono ali entre meus braçosQuedó dormidita ahí entre mis brazos
E a coitadinha ali ficou mortaY la pobrecita ahí quedó muerta

Hoje tenho dinheiro, já acumulo riquezasHoy tengo dinero, ya amaso riquezas
Mas já não tenho o calor dos meus paisPero ya no tengo el calor de mis padres
Os deixei esquecidos, os deixei chorandoLos dejé olvidados, los dejé llorando
Troquei o amor dos meus pais por dinheiroCambié por dinero el amor de mis padres