Achalay Tierra Mojada

Achalay Terra Molhada

Achalay Tierra Mojada

Achalay terra molhadaAchalay tierra mojada
Quando passa a tempestadeCuando pasa la tormenta
Minha alma se torna um rastroSe me hace el alma un reguero
Sobre a terra sedentaSobre la tierra sedienta

Risos de sete coresRisa de siete colores
Os céus mostram um arco-írisMuestran los cielos un arco
A Lua cheia esta noiteLa Luna llena esta noche
Vai dormir sobre as poçasVa a dormir sobre los charcos

Sou o solzinho que espelhaSoy el solcito que espeja
Em mil pedaços o céuEn mil pedazos el cielo
E brinca com o ventoY retoza con el viento
Derrama paz e consoloDerrama paz y consuelo

Achalay terra molhadaAchalay tierra mojada
Quando passa a chuva forteCuando pasa el aguacero
Tenho vontade de fazer um ninhoMe dan ganas de hacer nido
De barro como o joão-de-barroDe barro como el hornero

Minha boca é água de chuvaMi boca es agua de lluvia
Deixe-me oferecer a vocêDéjame que te la ofrezca
Que jarro tão ardenteQue cántaro tan ardiente
Você ficará surpreso que esteja frescaTe extrañará que esté fresca

Como o caminho da águaComo el camino del agua
Em meu amor há decliveEn mi amor tiene declive
Sem querer, vou levandoSin querer lo voy llevando
Para a casa onde você moraA la casa donde vives

Vou com o ventoMe voy con el venteveo
Gritando toda a minha felicidadeToda mi dicha gritando
Choveu sobre a montanhaHa llovido sobre el monte
Achalay, estou cantandoAchalay estoy cantando

Achalay terra molhadaAchalay tierra mojada
Quando passa a chuva forteCuando pasa el aguacero
Tenho vontade de fazer um ninhoMe dan ganas de hacer nido
De barro como o joão-de-barroDe barro como el hornero