Cigarrito i' Chala

Cigarro de palha

Cigarrito i' Chala

Das coisas que sempre voltam com emoçãoDe las cosas que siempre vuelven con emoción
Lembro do velho avô fumando sozinho na lareiraRecuerdo al viejo abuelo fumando solo en el fogón

Enquanto saboreava seu mate matinalMientras gustaba de su mate madrugador
Acendia seu cigarro de palha no carvãoPrendía su cigarrito tabaco i' chala en el tizón

De vez em quando eu me aproximava para ouvirDe cuando en cuando me arrimaba para escuchar
Memórias das aventuras de sua juventude distanteRecuerdos de las andanzas de su lejana mocedad

Como esquecer do velho avô junto à lareiraCómo olvidar al viejo abuelo junto al fogón
Assim como seu cigarro de estar presente, se apagouIgual que su cigarrito de estar estando, se apagó

Tendo seu cigarro de palha para fumarTeniendo su cigarro i' chala para pitar
O velho avô passava longas horas em solidãoPasaba las horas largas el viejo abuelo en soledad

Uma cadeira de couro; um mate e nada maisUna silla de cuero; un mate y nada más
As geadas dos invernos viram sua vida murcharEscarcha de los inviernos vieron su vida marchitar

A ternura que havia em seus gestos nunca esqueciLa ternura que había en sus gestos nunca olvidé
Beijando-a com carinho, entreguei meu amor de criançaBesándola con cariño mi amor de chango le entregué

Como esquecer do velho avô junto à lareiraCómo olvidar al viejo abuelo junto al fogón
Assim como seu cigarro de estar presente, se apagouIgual que su cigarrito de estar estando, se apagó