Escondido del Amanecer

Escondido do Amanhecer

Escondido del Amanecer

O sol no horizonte começa a despontar
El sol por el horizonte ya comienza a despuntar
Toda a vida da floresta parece despertar
Toda la vida del monte pareciera despertar
Com um concerto de trinados anuncia-se o amanhecer
Con un concierto de trinos se anuncia el amanecer
Às plantas mais humildes é dado florescer
A las plantas más humildes se les da por florecer

No verde do pasto, finas gotas de orvalho brilham
En el verdor del pastizal finas gotas de rocío se ven brillar
Na quietude, ouve-se o tilintar das horas do relógio de água
En la quietud se oye sonar de las horas aguateras el traquetear
Um céu azul de plenitude se enche de luz com os raios do nascente
Un cielo azul de plenitud con los rayos del naciente se inunda en luz

Os balidos do curral vão crescendo aos poucos
Van creciendo poco a poco los balidos del corral
O forno ao lado do rancho não para de bocejar
El horno juntito al rancho no deja de bostezar
O fumacê da fogueira se espalha pelo ar
Se consume por el aire el humito del fogón
O lenhador saboreia seu mate matinal
El hachero saborea su mate madrugador

A mata foge feliz do assobio cadenciado de uma perdiz
El matorral huye feliz del silbido cadencioso de una perdiz
Triste o crespim ao despertar com o grito da chuña no quebrachal
Triste el crespín de despertar con el grito de la chuña al quebrachal
A criação canta a Deus sobre a montanha santiagueña amanheceu
La creación le canto a Dios sobre el monte santiagueño amaneció