La Venus de Oro

A Vênus de Ouro

La Venus de Oro

Tinha três casas de pecadoTenía tres casas de vicio
E um coração de pedraY un corazón de plomo
Seu forte era o contrabandoSu fuerte era el contrabando
A erva e o pó de ouroLa hierba y el polvo de oro
Tinha filial em JuárezTenía sucursal en Juárez
Em Denver e em San AntonioEn Denver y en San Antonio

Andava com os da alfândegaAndaba con aduanales
Com gente muito bem relacionadaCon gentes muy bien parada
Com militares de patenteCon militares de rango
Valentes e bem firmesValientes y muy plantados
Com homens da imigraçãoCon hombres de migración
Prefeitos e deputadosAlcaldes y diputados

Chamavam-na de Vênus de ouroLe decían la Venus de oro
Porque era bonita de verdadePorque era chula de veras
Com um corpão muito lindoCon un cuerpazo muy lindo
Não era uma mulher qualquerNo era una mujer cualquiera
Era uma potranca daquelasEra una potranca de esas
Que não precisavam de esporasQue no requerían espuelas

A noite que a pegaramLa noche que la agarraron
Foi coisa do destinoFue cosa ya del destino
Ao tentar cruzar a alfândegaAl ir a cruzar la aduana
Seu caminho foi interrompidoSe le interrumpió el camino
Trazia 6 quilos de drogaTraía 6 kilos de droga
Escondidos no vestidoOcultos en el vestido

Deram-lhe prisão perpétuaLe dieron prisión por vida
Suas casas foram queimadasSus casas se las quemaron
E todas as suas possesY todas sus pertenencias
Também foram confiscadasTambién se las embargaron
E não lhe sobrou nem orgulhoY no le quedó ni orgullo
Porque até isso lhe tiraramPorque hasta eso le quitaron

As mulheres que caem no vícioLas hembras que caen al vicio
Sempre acabam no ouroTerminan siempre en el oro
E outras na prisãoY otras en la prisión
Pedindo a Deus socorroPidiéndole a Dios socorro
Assim está hoje sofrendoAsí se encuentra hoy penando
Minha amiga a Vênus de ouroMi amiga la Venus de oro